1
00:00:12,103 --> 00:00:15,551
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...
Έλαβα άλλη μια πρόταση εργασίας

2
00:00:15,655 --> 00:00:16,862
στο Butte.

3
00:00:16,863 --> 00:00:19,067
Τζέικ, δεν υπάρχει προαγωγή
στα 42 αυτή τη στιγμή.

4
00:00:19,068 --> 00:00:20,516
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα υπάρξει.

5
00:00:20,517 --> 00:00:22,327
Μάλλον αυτό
είναι η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.

6
00:00:22,328 --> 00:00:24,102
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να σε επαναφέρω

7
00:00:24,103 --> 00:00:25,585
μια στολή Cal Fire.
MANNY: Θα είναι δύσκολο.

8
00:00:25,586 --> 00:00:27,619
Το ιστορικό μου
θα σηκώσω μερικές σημαίες.

9
00:00:27,620 --> 00:00:29,586
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Ο Φιν μου έστειλε μήνυμα πέντε φορές.

10
00:00:29,689 --> 00:00:31,739
Ο Φιν αποκάλυψε τον εαυτό του
ως εμμονές.

11
00:00:31,793 --> 00:00:33,586
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Φιν;
Γεια.

12
00:00:33,689 --> 00:00:34,827
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

13
00:00:34,931 --> 00:00:36,491
Ας επικεντρωθούμε στο να γίνουμε καλά.

14
00:00:36,492 --> 00:00:38,412
AUDREY: Καπάκι, κοίτα.
ΤΖΑΚ: Γεια, Αρχηγέ;

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,724
Ο Φιν την καταδιώκει.

16
00:00:39,725 --> 00:00:40,930
Πρέπει να την πάρεις
έξω από αυτό το ασθενοφόρο

17
00:00:40,931 --> 00:00:42,862
και μακριά του τώρα.

18
00:00:42,863 --> 00:00:44,619
ΦΙΝΝ:
Ό,τι κι αν είναι να σου πει,

19
00:00:44,620 --> 00:00:46,274
είναι ψέμα.
Εσύ άναψες εκείνη τη φωτιά

20
00:00:46,275 --> 00:00:47,274
να με φέρεις κοντά σου;

21
00:00:47,275 --> 00:00:48,896
Δεν είναι ρομαντικό;

22
00:00:50,965 --> 00:00:53,206
Αρχηγός!
ΒΙΝΣ: Είναι επικίνδυνος.

23
00:00:53,310 --> 00:00:55,034
Και τώρα είναι ελεύθερος.

24
00:00:55,137 --> 00:00:56,344
? ?

25
00:00:56,448 --> 00:00:58,310
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

26
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
Είμαστε στην ώρα μας.

27
00:00:59,931 --> 00:01:01,482
Ευχαριστώ που δεν σε πήρα

28
00:01:01,586 --> 00:01:04,379
στον πειρασμό σου
προσφορά σήμερα το πρωί.

29
00:01:04,482 --> 00:01:06,448
Λοιπόν, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

30
00:01:06,449 --> 00:01:08,033
Θα έτρεχα
μερικά θελήματα μετά από αυτό,

31
00:01:08,034 --> 00:01:11,241
αλλά μπορούσα να πειστώ
να κάνει άλλα πράγματα.

32
00:01:11,344 --> 00:01:12,689
[γελάει απαλά]
Απόψε.

33
00:01:12,690 --> 00:01:14,378
Απόψε το υπόσχομαι.
[γέλια]

34
00:01:14,379 --> 00:01:16,896
Πρέπει να πάω να δω τον Nonno
- μετά από αυτό. - Εντάξει.

35
00:01:16,897 --> 00:01:18,895
Τα φάρμακά του έχουν επιβραδυνθεί
η άνοια λίγο,

36
00:01:18,896 --> 00:01:21,309
αλλά απλά θέλω να τον δω
όσο είναι ακόμα καλός.

37
00:01:21,310 --> 00:01:22,758
Πες του ένα γεια για μένα.

38
00:01:22,862 --> 00:01:24,448
? Ο μπαμπάς λέει χάρη... ;

39
00:01:24,551 --> 00:01:27,827
Και πες του ότι μου χρωστάει
τέσσερα δολάρια για τη βραδιά πόκερ.

40
00:01:27,828 --> 00:01:29,619
Ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ
βλέποντας αυτά τα χρήματα.

41
00:01:29,620 --> 00:01:30,670
Μμ-χμμ.

42
00:01:30,758 --> 00:01:32,172
[μωρό κλαίει]

43
00:01:32,173 --> 00:01:34,136
Κάτι υπάρχει,
κάτι που πρέπει να μοιραστείς;

44
00:01:34,137 --> 00:01:36,240
Ε, είσαι αστείος.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου ο Αμίρ.

45
00:01:36,241 --> 00:01:37,310
Αμίρ, πες γεια.

46
00:01:37,311 --> 00:01:38,723
BODE:
Αυτός ο νέος μικρός του Ηλία;

47
00:01:38,724 --> 00:01:39,862
Ναι.

48
00:01:39,863 --> 00:01:41,274
Κάνουμε babysitting
για το πρωί.

49
00:01:41,275 --> 00:01:42,413
Μμ-χμμ.

50
00:01:42,414 --> 00:01:43,585
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είσαι-είσαι συν δύο,

51
00:01:43,586 --> 00:01:45,000
όχι ένα συν-ένα.

52
00:01:45,001 --> 00:01:46,688
Είσαι αστείος, Μπόντε.
Α, απλά να σιγουρευτείς.

53
00:01:46,689 --> 00:01:47,758
[γέλια]

54
00:01:47,862 --> 00:01:49,517
Μετράς ως ολόκληρο άτομο.

55
00:01:49,620 --> 00:01:51,241
Είσαι τόσο ακέραιος.
[γέλια]

56
00:01:51,344 --> 00:01:52,844
Εδώ-εδώ, θα σας το δώσω.

57
00:01:52,845 --> 00:01:54,343
Ορίστε.
Είσαι τόσο καλός μαζί του.

58
00:01:54,344 --> 00:01:55,516
[γέλια]
Λοιπόν, εννοώ,

59
00:01:55,517 --> 00:01:57,379
είναι απλά μια δέσμη χαράς. Ωχ...

60
00:01:57,482 --> 00:01:58,532
Απλώς σε αγαπώ.

61
00:01:58,620 --> 00:02:00,448
Θεία Εύα
σε αγαπάει τόσο πολύ.

62
00:02:00,449 --> 00:02:03,205
Θυμάσαι στο λύκειο,
όταν έπρεπε να κουβαλάμε αυτές τις τσάντες

63
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
από αλεύρι τριγύρω και προσποιηθείτε
ότι ήταν μωρά;

64
00:02:05,000 --> 00:02:06,931
Ναι, έβαλα το δικό μου στην άλγεβρα.

65
00:02:07,034 --> 00:02:08,655
- Το έκανες.
- Ήταν πολύ κακό.

66
00:02:08,758 --> 00:02:10,689
[γέλια]
Απλώς... [μιμείται τον γδούπο]

67
00:02:10,793 --> 00:02:12,517
[γέλια]:
Ναι.

68
00:02:12,620 --> 00:02:15,620
Θυμάμαι ότι είπα ότι ήθελα
μια αληθινή κάποια μέρα. εγω...

69
00:02:15,724 --> 00:02:17,965
Νομίζω ότι το κάνω ακόμα.

70
00:02:18,068 --> 00:02:19,620
[φλυαρίες]

71
00:02:19,724 --> 00:02:21,551
Εσείς;

72
00:02:21,655 --> 00:02:24,931
Νομίζω, μμ...

73
00:02:24,932 --> 00:02:26,723
τους είπα
ότι θα βοηθούσα στη ρύθμιση,

74
00:02:26,724 --> 00:02:28,448
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

75
00:02:28,551 --> 00:02:29,793
Ναι.

76
00:02:29,896 --> 00:02:33,103
Εντάξει, αντίο. Αντίο, μπούμπες.

77
00:02:33,206 --> 00:02:35,310
Καλή τύχη εύρεση
ένας καπετάνιος που είναι μέχρι

78
00:02:35,413 --> 00:02:36,931
τα πρότυπα αυτού του ανθρώπου.

79
00:02:37,034 --> 00:02:39,144
? Τώρα αυτό είναι που θέλω
να μεγαλώσω τα παιδιά μου... ;

80
00:02:39,206 --> 00:02:42,413
Το συμβούλιο έστειλε 20 αιτούντες
για να γεμίσει τη θέση του Τζέικ. Μαντέψτε τι;

81
00:02:42,414 --> 00:02:44,274
Κανείς από αυτούς δεν είναι ο Τζέικ,
άρα είναι όλα χάλια;

82
00:02:44,275 --> 00:02:45,689
Είναι όλα χάλια.

83
00:02:45,793 --> 00:02:48,827
[γέλια] Θα έχεις
να δώσει σε κάποιον μια ευκαιρία.

84
00:02:48,828 --> 00:02:50,826
Λοιπόν, μόλις με στείλουν
κάποιος που έχει

85
00:02:50,827 --> 00:02:52,689
οποιαδήποτε ένδειξη εμπειρίας
ή ικανότητα,

86
00:02:52,793 --> 00:02:54,068
Σίγουρα θα το κάνω.

87
00:02:54,172 --> 00:02:55,724
Ω. ήρθε η ώρα.

88
00:02:55,827 --> 00:02:59,482
? Άγρια και ελεύθερη;

89
00:02:59,586 --> 00:03:02,793
? Έχω εκατό χρόνια
από κάτω;

90
00:03:02,896 --> 00:03:04,758
? Τρέχει μέσα από το αίμα μου;

91
00:03:04,862 --> 00:03:06,137
[αναστεναγμοί]

92
00:03:06,241 --> 00:03:08,137
? Γεννήθηκα χώρα;

93
00:03:08,241 --> 00:03:11,034
? Και αυτής της χώρας
τι αγαπώ... [κλείδωμα κλικ]

94
00:03:11,137 --> 00:03:13,275
[ήσυχα]:
Ας δούμε.

95
00:03:13,379 --> 00:03:15,448
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

96
00:03:15,551 --> 00:03:17,379
Απλώς έλεγχος των εμπορευμάτων.

97
00:03:18,448 --> 00:03:20,103
Το ντουλάπι σου, ανδρείκελο.

98
00:03:20,206 --> 00:03:22,586
Θα το πάρω
όταν φύγεις την επόμενη εβδομάδα.

99
00:03:22,587 --> 00:03:24,067
Ξέρεις, το σώμα μου είναι ακόμα ζεστό.

100
00:03:24,068 --> 00:03:25,448
Θα σε δω εκεί μέσα.

101
00:03:25,551 --> 00:03:28,000
? Αυτό είναι τι
Θα είμαι πάντα...;

102
00:03:28,103 --> 00:03:30,482
Γεια σου.
Μπαμπά, τα κατάφερες.

103
00:03:30,586 --> 00:03:31,758
τα κατάφερα.

104
00:03:31,862 --> 00:03:33,612
Ναι, αυτή τη στιγμή,
το μόνο που έχω είναι χρόνος.

105
00:03:33,620 --> 00:03:34,724
[γέλια]
μμ.

106
00:03:34,827 --> 00:03:36,241
-Πως τα πας;
- Ναι.

107
00:03:36,344 --> 00:03:37,517
Κάποιο σημάδι του Φιν;

108
00:03:37,620 --> 00:03:39,310
Όχι και δεν πρόκειται να υπάρξει.

109
00:03:39,311 --> 00:03:41,343
Η αστυνομία λέει ότι αυτός
άδειασε τους λογαριασμούς του

110
00:03:41,344 --> 00:03:43,896
και εγκατέλειψε το δικό του
αυτοκίνητο στη Σάντα Κρουζ.

111
00:03:44,000 --> 00:03:45,413
Οπότε, είναι σε φυγή.

112
00:03:45,414 --> 00:03:47,619
Όσο είναι σε φυγή
από το Edgewater και εμένα,

113
00:03:47,620 --> 00:03:48,931
Είμαι καλός.
μμ.

114
00:03:49,034 --> 00:03:52,275
Καλωσορίσατε στο πρωινό, fam-bam.

115
00:03:52,379 --> 00:03:53,655
μμ. Όχι.
Όχι.

116
00:03:53,656 --> 00:03:54,826
Όχι, Σάρον.
ΜΑΝΥ: «Φαμ-μπαμ»;

117
00:03:54,827 --> 00:03:55,965
«Φαμ-μπαμ».

118
00:03:55,966 --> 00:03:57,067
Πότε είναι η τελευταία φορά
εσύ στην πραγματικότητα

119
00:03:57,068 --> 00:03:58,516
ακούσατε "φαμ-μπαμ";
ΜΠΟΝΤΕ: Μαμά.

120
00:03:58,517 --> 00:04:01,034
Έλα στο κλαμπ,
είμαστε όλοι διάσημοι, σωστά;

121
00:04:01,137 --> 00:04:02,586
[όλοι στενάζουν]
Ναι.

122
00:04:02,587 --> 00:04:03,826
Αυτό είναι χαμηλών τόνων ντροπιαστικό.

123
00:04:03,827 --> 00:04:04,826
Ωχ...
[γέλιο]

124
00:04:04,827 --> 00:04:05,896
Τι συμβαίνει, φαμ-μπαμ;

125
00:04:06,000 --> 00:04:07,241
ΣΑΡΟΝ: Έλα.

126
00:04:07,344 --> 00:04:09,551
Προσπαθείς να πετάξεις
ένα ωραίο πρωινό

127
00:04:09,655 --> 00:04:10,965
και κοροϊδεύεσαι.

128
00:04:10,966 --> 00:04:13,067
Δεν σε κοροϊδεύω.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

129
00:04:13,068 --> 00:04:16,965
Όχι, Τζέικ,
σας είμαστε ευγνώμονες.

130
00:04:17,068 --> 00:04:19,344
[αναστεναγμοί]
Ναι, είναι...

131
00:04:19,448 --> 00:04:22,862
δεν θα είναι εύκολη η προσπάθεια
για να βρεις έναν αντικαταστάτη για σένα.

132
00:04:22,965 --> 00:04:25,379
BODE:
Ε, μίλα μόνος σου,

133
00:04:25,380 --> 00:04:27,688
γιατί θα κάνω αναβάθμιση
σε ένα ωραίο, νέο, μεγάλο υπνοδωμάτιο.

134
00:04:27,689 --> 00:04:29,241
Κόλαση ναι.
ΕΒΑ: Α, όχι.

135
00:04:29,242 --> 00:04:30,930
Έκανα νέα διακόσμηση
στο μυαλό μου.

136
00:04:30,931 --> 00:04:32,136
Τι-τι αναδιακοσμείς;
Α, αλήθεια;

137
00:04:32,137 --> 00:04:33,516
Είναι περίεργο,
γιατί δεν είμαστε στο...

138
00:04:33,517 --> 00:04:34,964
το μυαλό μας δεν είναι...
δεν είναι συγχρονισμένοι αυτή τη στιγμή.

139
00:04:34,965 --> 00:04:36,136
Δεν είναι.
ΤΖΑΚ: Εντάξει, γεια.

140
00:04:36,137 --> 00:04:37,827
Θα είμαι μόνο
λίγες ώρες μακριά.

141
00:04:37,862 --> 00:04:40,620
Και ποιος ξέρει, εννοώ,
όπως είναι αυτές οι φωτιές,

142
00:04:40,621 --> 00:04:42,550
μπορεί να τσακωθούμε
μια φωτιά μαζί

143
00:04:42,551 --> 00:04:43,965
- στο Μεντοσίνο.
- ΕΒΑ: Μμ.

144
00:04:44,068 --> 00:04:45,448
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

145
00:04:45,551 --> 00:04:47,655
Ωχ, όχι, αλλά σοβαρά...

146
00:04:47,758 --> 00:04:50,288
παιδιά, είμαι ευγνώμων
να το έχετε μαζί σας την τελευταία εβδομάδα.

147
00:04:50,310 --> 00:04:52,900
Και ναι, εντάξει.
Φτάνει τα φώτα της δημοσιότητας.

148
00:04:52,931 --> 00:04:54,586
Είμαι - δεν μου αρέσει
την προσοχή.

149
00:04:54,689 --> 00:04:57,586
[γέλιο]
Ω, έλα, Καπ. Σου αρέσει τα φώτα της δημοσιότητας.

150
00:04:57,689 --> 00:04:59,172
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

151
00:04:59,173 --> 00:05:01,412
Εντάξει, ξέρεις τι;
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.

152
00:05:01,413 --> 00:05:03,403
Όχι, αλλά σοβαρά, όχι.
Να πάει κάποιος άλλος.

153
00:05:03,482 --> 00:05:04,532
Μάνι, τι...

154
00:05:04,533 --> 00:05:05,861
τι έχεις κάνει;
MANNY: Εμ...

155
00:05:05,862 --> 00:05:09,655
Είμαι ευγνώμων...

156
00:05:09,656 --> 00:05:11,550
Είμαι ευγνώμων
που ξεκαθάρισε ο Φιν.

157
00:05:11,551 --> 00:05:13,067
ΤΖΑΚ:
Ναι, αυτός ο παράξενος. μμ. Καλά.

158
00:05:13,068 --> 00:05:15,241
Προφανώς το ίδιο, αλλά...

159
00:05:15,344 --> 00:05:17,724
Μπαμπά, έχεις άλλα νέα
να μοιραστείς.

160
00:05:17,827 --> 00:05:18,896
Δικαίωμα;
Ω.

161
00:05:19,000 --> 00:05:20,931
Εντάξει...

162
00:05:21,034 --> 00:05:22,965
Γύρισα στο Cal Fire μου
εφαρμογή.

163
00:05:23,068 --> 00:05:24,379
[επευφημίες]
Γεια σου!

164
00:05:24,380 --> 00:05:26,688
MANNY:
Υπομονή, μάλλον δεν θα γίνει.

165
00:05:26,689 --> 00:05:29,274
Ξέρεις, λόγω του δίσκου μου,
είναι μακρινό, αλλά...

166
00:05:29,275 --> 00:05:31,136
[γέλια]:
Στην πραγματικότητα είναι ένα πραγματικό μακρινό σουτ.

167
00:05:31,137 --> 00:05:33,206
Γεια, ξέρεις,
κέρδισες τις πιθανότητες πριν.

168
00:05:33,207 --> 00:05:34,930
ΕΒΑ:
Μμ-μμ, και μιλώντας για να ξεπεράσουμε τις πιθανότητες,

169
00:05:34,931 --> 00:05:36,654
τώρα που της Oxalta
εκτός εικόνας,

170
00:05:36,655 --> 00:05:37,896
Το Three Rock επέστρεψε, μωρό μου.

171
00:05:38,000 --> 00:05:39,896
Αυτό είναι σωστό.
Γεια σου.

172
00:05:40,000 --> 00:05:41,931
[αναφωνεί]
Ω!

173
00:05:42,034 --> 00:05:43,174
Λοιπόν, πες τους σε παρακαλώ

174
00:05:43,275 --> 00:05:45,413
να ξεκουραστείς, και
όλοι εδώ επίσης,

175
00:05:45,414 --> 00:05:47,274
γιατί έχει νέα φωτιά
στην κορυφογραμμή Zabel,

176
00:05:47,275 --> 00:05:49,136
και δεν μας χρειάζονται ακόμα,
αλλά αν τα πράγματα πάνε άσχημα,

177
00:05:49,137 --> 00:05:50,413
Το 42 είναι επόμενο στο κατάστρωμα.

178
00:05:50,517 --> 00:05:51,620
VINCE:
Έτσι...

179
00:05:51,724 --> 00:05:53,000
Να, ελπίζω

180
00:05:53,001 --> 00:05:54,654
μπορούν να κρατήσουν
αυτό το πράγμα περιείχε

181
00:05:54,655 --> 00:05:57,758
και ίσως μια ωραία ήσυχη εβδομάδα
εδώ στο Edgewater.

182
00:05:57,862 --> 00:05:59,448
Αγαπήστε το.
Εβίβα.

183
00:05:59,449 --> 00:06:01,516
Στο Edgewater; Μια ήρεμη εβδομάδα;
Μπράβο σας.

184
00:06:01,517 --> 00:06:03,551
? ?

185
00:06:05,931 --> 00:06:07,413
[ρουθουνίζει]

186
00:06:07,517 --> 00:06:10,000
Γεια, είσαι, ε,
εισαι καλα

187
00:06:10,103 --> 00:06:12,310
Ναι, είμαι καλά.

188
00:06:13,172 --> 00:06:16,413
Πραγματικά. Ο Φιν έφυγε.

189
00:06:16,517 --> 00:06:17,896
Είμαι σοβαρός.

190
00:06:18,000 --> 00:06:21,896
Φιν, ο Φιν σε κυνηγάει
ή οποιονδήποτε, σε κατάλαβα.

191
00:06:23,310 --> 00:06:25,241
Μπόντε, είσαι υπό όρους.

192
00:06:25,242 --> 00:06:27,378
Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο για μένα,

193
00:06:27,379 --> 00:06:30,379
και ειδικά
όταν δεν είμαστε πια μαζί.

194
00:06:31,206 --> 00:06:33,206
Δεν είναι να είμαστε μαζί.

195
00:06:33,310 --> 00:06:36,413
Είμαστε οικογένεια. Η οικογένεια είναι για πάντα.

196
00:06:38,482 --> 00:06:40,896
Δεν σε λέω «αδερφέ».

197
00:06:41,689 --> 00:06:42,931
"Αδερφέ";

198
00:06:43,034 --> 00:06:44,793
[γέλια]

199
00:06:44,896 --> 00:06:46,275
Όχι.

200
00:06:46,379 --> 00:06:48,137
Όχι αδερφέ.

201
00:06:50,000 --> 00:06:51,586
ΣΑΡΟΝ:
Τζέικ, υπομονή. Ω, όχι.

202
00:06:51,587 --> 00:06:53,447
Μη μου πεις
Πρέπει να πλύνω τα πιάτα

203
00:06:53,448 --> 00:06:55,896
από το δικό μου αποχαιρετιστήριο πρωινό.

204
00:06:56,000 --> 00:06:57,448
Ε, όχι.

205
00:06:57,449 --> 00:06:59,274
Αλλά όλος ο λόγος
Ήθελα να έχω ένα γεύμα

206
00:06:59,275 --> 00:07:02,344
στην πρώτη θέση ήταν σκέφτηκα
θα λέγαμε περισσότερα.

207
00:07:02,448 --> 00:07:05,034
[γέλια]
Δεν χρειάζομαι ομιλίες.

208
00:07:06,137 --> 00:07:08,241
Πραγματικά θα μου λείψεις.

209
00:07:08,344 --> 00:07:10,241
Τόσο.

210
00:07:11,241 --> 00:07:12,586
Γεια σου.
[γελάει απαλά]

211
00:07:12,689 --> 00:07:14,068
Κι εγώ επίσης.

212
00:07:14,172 --> 00:07:16,448
Και δεν θα το έλεγε ποτέ,
αλλά...

213
00:07:16,551 --> 00:07:19,103
Ο Vince είναι ένα χάος
για την αποχώρησή σου.

214
00:07:21,414 --> 00:07:24,067
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

215
00:07:24,068 --> 00:07:26,379
Ω!
ΜΑΝΥ: Πλάκα μου κάνεις;

216
00:07:26,482 --> 00:07:27,620
[γέλια]
Ναι!

217
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
νιώθω σαν
Πρέπει να πάρω κάποια πίστωση.

218
00:07:29,275 --> 00:07:30,619
Είμαι αυτός που σε δίδαξε
πώς να παίξετε.

219
00:07:30,620 --> 00:07:31,654
Όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε.

220
00:07:31,655 --> 00:07:33,655
Ήμουν πέντε. Αυτό δεν μετράει.

221
00:07:33,758 --> 00:07:35,517
Κεραία.
Καλό παιχνίδι.

222
00:07:37,137 --> 00:07:38,344
[φωνάζει] γρυλίσματα]

223
00:07:38,448 --> 00:07:39,838
Ω, ήταν τόσο καλό
να σε δω.

224
00:07:39,839 --> 00:07:41,033
Κι εσύ.
Σε αγαπώ, εντάξει;

225
00:07:41,034 --> 00:07:42,448
- Σε αγαπώ. Αντίο, μπαμπά.
- Να είσαι ασφαλής.

226
00:07:54,137 --> 00:07:56,379
? ?

227
00:07:57,724 --> 00:07:59,206
[εκκινεί ο κινητήρας]

228
00:08:02,068 --> 00:08:03,965
[λάστιχα κραυγή]

229
00:08:03,966 --> 00:08:05,757
MANNY [τηλεφωνικά]:
Vince, τα έχεις όλα αυτά; Ναι.

230
00:08:05,758 --> 00:08:07,619
Πρώτα η Γαβριέλα,
τότε θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

231
00:08:07,620 --> 00:08:09,517
[τραυλίζει]
Γεια σου. Μείνετε ασφαλείς.

232
00:08:10,689 --> 00:08:14,517
Χμ, αυτός ήταν ο πατέρας σου
στο τηλέφωνο...

233
00:08:14,620 --> 00:08:18,413
Μόλις έπιασε τον Φιν να κρυφά
γύρω έξω από το σταθμό.

234
00:08:19,482 --> 00:08:21,965
Τι; Νόμιζα ότι έφυγε από την πόλη.

235
00:08:22,068 --> 00:08:23,137
Ναι.

236
00:08:23,241 --> 00:08:24,827
Όλοι κάναμε.

237
00:08:24,828 --> 00:08:26,964
Και παίρνουμε
οι αρχές σε αυτό,

238
00:08:26,965 --> 00:08:30,793
αλλά στο μεταξύ χρειαζόμαστε
για να σε βγάλω από εδώ.

239
00:08:30,896 --> 00:08:33,344
Καλά. Εμ...

240
00:08:33,448 --> 00:08:35,482
Εγώ-Θα πάω σπίτι.
Όχι.

241
00:08:35,586 --> 00:08:36,965
Το σπίτι μου.

242
00:08:37,068 --> 00:08:40,068
Αυτός ο τύπος ξέρει πού είσαι
ζεις, ξέρει πού δουλεύεις.

243
00:08:40,069 --> 00:08:42,343
[ξεθώριασμα]: Πρέπει να σε πάρουμε
κάπου που δεν ξέρει,

244
00:08:42,344 --> 00:08:44,758
και αυτό είναι
το σπίτι του Leone.

245
00:08:44,862 --> 00:08:46,517
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

246
00:08:46,620 --> 00:08:50,689
Μέχρι να μπει αυτός ο τύπος
μανσέτες, απλά ξαπλώστε χαμηλά.

247
00:08:53,206 --> 00:08:54,724
? ?

248
00:08:54,827 --> 00:08:56,448
[το τηλέφωνο χτυπάει]

249
00:08:59,793 --> 00:09:01,068
Σου λείπω ήδη;

250
00:09:01,069 --> 00:09:02,619
Πόσο κοντά είσαι στο Walter's;

251
00:09:02,620 --> 00:09:04,136
Μόλις ανέβαινα
στις Τρεις Γωνιές. Γιατί;

252
00:09:04,137 --> 00:09:05,620
Γρήγορα, πάρτε το Skyline.

253
00:09:05,724 --> 00:09:08,254
Έπιασα τον Φιν να κατασκοπεύει
στο σταθμό. Τον ακολούθησα.

254
00:09:08,255 --> 00:09:09,481
Μάνι, έχεις,
πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

255
00:09:09,482 --> 00:09:10,930
Ο μπαμπάς σου είναι ήδη
Κάνοντας αυτό, φίλε.

256
00:09:10,931 --> 00:09:12,240
Εξάλλου, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

257
00:09:12,241 --> 00:09:13,205
εκτός αν ξέρουν
που στο διάολο είναι.

258
00:09:13,206 --> 00:09:14,689
Τον έχασα στο πιρούνι.

259
00:09:14,690 --> 00:09:15,792
Πήρε γλυκό νερό.

260
00:09:15,793 --> 00:09:16,999
Μάλλον παίρνω το Skyline.

261
00:09:17,000 --> 00:09:18,586
Είναι σε ένα μπλε τετράθυρο

262
00:09:18,587 --> 00:09:20,274
με ένα βαθουλωμένο
πινακίδα κυκλοφορίας της Νεβάδα.

263
00:09:20,275 --> 00:09:22,137
Κομμάτι χάλια.

264
00:09:22,241 --> 00:09:24,137
Ήταν ακριβώς έξω από τα 42, φίλε.

265
00:09:24,138 --> 00:09:26,412
Κοίτα, δεν θα τον αφήσουμε
φτάσετε στη Γαβριέλα.

266
00:09:26,413 --> 00:09:28,172
Εντάξει;
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

267
00:09:28,275 --> 00:09:29,620
Ναι.

268
00:09:39,620 --> 00:09:41,724
Περίμενε, περίμενε...
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.

269
00:09:43,517 --> 00:09:45,017
Είναι σίγουρο ότι τον πήρα εδώ.

270
00:09:45,018 --> 00:09:47,619
Στο βενζινάδικο, όπως,
δύο μίλια νότια της διχάλας.

271
00:09:47,620 --> 00:09:49,205
MANNY:
Εντάξει, γυρίζω.

272
00:09:49,206 --> 00:09:50,689
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

273
00:09:51,655 --> 00:09:54,068
? ?

274
00:09:55,741 --> 00:09:58,136
Μάνι, αυτός είναι, αυτός είναι.

275
00:09:58,137 --> 00:09:59,187
Τον προσέχεις.

276
00:09:59,188 --> 00:10:00,274
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του σερίφη

277
00:10:00,275 --> 00:10:01,715
και να τα ξέρουν όλα.

278
00:10:04,931 --> 00:10:06,275
[αναστεναγμοί]

279
00:10:12,034 --> 00:10:13,758
Ανάθεμά το.

280
00:10:13,862 --> 00:10:15,620
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

281
00:10:22,137 --> 00:10:24,206
Ουάου. Γεια σου!
[θρυμματίζεται το γυαλί]

282
00:10:26,448 --> 00:10:28,344
[λάστιχα κραυγή]

283
00:10:37,620 --> 00:10:39,655
? ?

284
00:10:49,206 --> 00:10:52,034
? ?

285
00:10:52,137 --> 00:10:53,206
Γεια σου.

286
00:10:53,310 --> 00:10:56,241
Γεια σου. Είσαι καλά;
[γρυλίζει]

287
00:10:56,344 --> 00:10:58,034
Ναι. Αυτό το αυτοκίνητο
ήρθε από το πουθενά.

288
00:10:58,035 --> 00:11:00,550
Είμαι με τον Cal Fire. Πρέπει να πάρει
μακριά από αυτές τις φλόγες.

289
00:11:00,551 --> 00:11:01,931
Τι πονάει;
Πάντα.

290
00:11:02,034 --> 00:11:03,664
[στράγγισμα]:
Φαίνεται πως...

291
00:11:03,689 --> 00:11:05,275
Ναι, μπορώ, νομίζω ότι...

292
00:11:05,276 --> 00:11:06,516
μπορώ να περπατήσω.
Είστε εντάξει;

293
00:11:06,517 --> 00:11:07,724
μπορώ να περπατήσω.
Καλά. Ερχομαι.

294
00:11:07,725 --> 00:11:09,378
Πού είναι η έκτακτη ανάγκη
διακοπή αερίου;

295
00:11:09,379 --> 00:11:10,827
Είναι στην πρώτη ανάρτηση εκεί.

296
00:11:10,931 --> 00:11:13,068
Καλά. Γεια, κάτσε.
Κάτσε εκεί ακριβώς.

297
00:11:13,069 --> 00:11:15,067
Έχεις το τηλέφωνό σου;
Το τηλέφωνό μου, ναι.

298
00:11:15,068 --> 00:11:16,757
- Ναι, θέλω να καλέσεις το 911.
- Εντάξει.

299
00:11:16,758 --> 00:11:18,171
Καλά; Αναφέρετε τη φωτιά
και πες τους ότι ο τύπος

300
00:11:18,172 --> 00:11:20,282
ποιος το ξεκίνησε
κατευθύνεται νότια στο Skyline.

301
00:11:20,379 --> 00:11:22,862
Νότια στο Skyline. Καλά.
Ναι.

302
00:11:22,965 --> 00:11:25,075
Γεια, θα δανειστώ
- τα γάντια σας. - Εντάξει.

303
00:11:28,482 --> 00:11:30,620
? ?

304
00:11:47,103 --> 00:11:48,379
Αυτό μπορεί να βγει.

305
00:11:48,380 --> 00:11:50,067
Ναι, λέγεται
Αντλία Heritage. Βιασύνη.

306
00:11:50,068 --> 00:11:51,516
Έχεις οτιδήποτε άλλο
που μπορεί να σβήσει μια φωτιά;

307
00:11:51,517 --> 00:11:52,793
Το αφεντικό έβαλε ένα...
[βήχας]

308
00:11:52,794 --> 00:11:54,619
...ένα πυροσβεστικό σύστημα
το περασμένο καλοκαίρι.

309
00:11:54,620 --> 00:11:56,344
Πού είναι ο διακόπτης;

310
00:11:56,448 --> 00:11:57,586
Εκεί μέσα.

311
00:11:57,689 --> 00:11:59,724
Αλλά είμαι ο μόνος
ένας εργάζεται σήμερα.

312
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
Υπάρχει ένα κορίτσι που ζει
εδώ κάτω στο διάδρομο.

313
00:12:09,724 --> 00:12:11,379
[εκπνέει απότομα]
Πραγματικός κοιταστής.

314
00:12:11,482 --> 00:12:12,965
Το όνομα Σίλια.

315
00:12:13,068 --> 00:12:16,206
Εύκολο να θυμάστε γιατί
έχει κοιλιοκάκη.

316
00:12:16,310 --> 00:12:18,896
Λοιπόν, την αγόρασα

317
00:12:19,000 --> 00:12:22,827
ένα μάφιν χωρίς γλουτένη,
οπότε νομίζω ότι ίσως

318
00:12:22,931 --> 00:12:24,137
μπορεί να είμαι μέσα.

319
00:12:24,241 --> 00:12:25,965
Δεν είναι έτσι, Ότο;

320
00:12:26,068 --> 00:12:28,379
Οθων.
[γρυλίζει]

321
00:12:28,482 --> 00:12:30,517
Ω. Συγνώμη.

322
00:12:30,620 --> 00:12:33,068
Κάποτε ο πατέρας σου
ξεκινά σε,

323
00:12:33,172 --> 00:12:35,689
Κλείνω τα ακουστικά μου.

324
00:12:35,793 --> 00:12:38,103
Τυχερός εσύ.
Να τα απενεργοποιήσω;

325
00:12:38,206 --> 00:12:39,646
Δεν τα φοράς καν.

326
00:12:39,647 --> 00:12:41,654
Καλύτερα να επιστρέψεις στο
το δωμάτιό σας και βάλτε τα μέσα.

327
00:12:41,655 --> 00:12:43,309
Δεν θέλεις να πάρεις
πετάχτηκε από εδώ.

328
00:12:43,310 --> 00:12:44,481
[γρυλίζει]
Ξέρετε πώς το προσωπικό

329
00:12:44,482 --> 00:12:46,136
δεν του αρέσει όταν
πρέπει να φωνάξουμε!

330
00:12:46,137 --> 00:12:48,758
[Ο Ότο γελάει]
Και μείνε έξω από το κρεβάτι μου.

331
00:12:48,862 --> 00:12:51,758
Ο τύπος αποκοιμιέται όπου κι αν είναι
θέλει. Χωρίς όρια.

332
00:12:52,724 --> 00:12:55,206
Η Σίλια; Είναι ταξική πράξη.

333
00:12:55,310 --> 00:12:56,620
[γέλια]

334
00:12:56,724 --> 00:12:59,068
Ο Γουόλι δεν έχει καμία ευκαιρία
στην κόλαση μαζί της.

335
00:12:59,172 --> 00:13:01,586
[γελάνε και οι δύο]

336
00:13:01,689 --> 00:13:03,689
Έχετε κανένα νέο;

337
00:13:03,690 --> 00:13:04,792
Ναι.

338
00:13:04,793 --> 00:13:06,827
Η Γκαμπριέλα είναι ασφαλής στο χώρο μας

339
00:13:06,931 --> 00:13:09,965
και βουλευτές
εξακολουθούν να ψάχνουν τον Φιν.

340
00:13:10,068 --> 00:13:12,137
- Μμ.
- ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Λοιπόν, τι συμβαίνει;

341
00:13:12,241 --> 00:13:14,448
Τι συμβαίνει στο παλιό μου σπίτι;

342
00:13:15,896 --> 00:13:16,946
42.

343
00:13:17,034 --> 00:13:18,827
Αυτό είναι σωστό. Τι συμβαίνει;

344
00:13:18,931 --> 00:13:22,827
Ε, ξέρεις
Ο Τζέικ φεύγει.

345
00:13:22,931 --> 00:13:26,206
Και έτσι, προσπάθησα
να βρει αντικαταστάτη του,

346
00:13:26,310 --> 00:13:28,758
αλλά δεν υπάρχει κανείς

347
00:13:28,759 --> 00:13:31,205
που μπορεί να καθαρίσει ακόμα και τα παπούτσια του,
πόσο μάλλον να τα γεμίσει.

348
00:13:31,206 --> 00:13:32,757
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ψάχνεις

349
00:13:32,758 --> 00:13:34,137
για να ξεκινήσει κανείς.

350
00:13:34,241 --> 00:13:36,068
Ο εγγονός μου είναι εκεί.

351
00:13:37,517 --> 00:13:39,586
ΣΑΡΟΝ: Ε...

352
00:13:40,448 --> 00:13:42,137
Ο Μπόντε είναι παιδάκι.

353
00:13:42,241 --> 00:13:43,931
Έλα, Σάρον.

354
00:13:44,034 --> 00:13:47,413
Αυτό δεν είναι Edgewater
τζάκι στο οποίο εργάζεσαι.

355
00:13:47,517 --> 00:13:49,137
Αυτό είναι ένα σπίτι Leone.

356
00:13:49,241 --> 00:13:51,482
μμ.
Βινς, έλα.

357
00:13:51,483 --> 00:13:53,067
Μπορείτε να τον δώσετε σχήμα
σε χρόνο μηδέν.

358
00:13:53,068 --> 00:13:55,137
Κάντε το ίδιο πράγμα
έκανα μαζί σου.

359
00:13:55,241 --> 00:13:57,068
νομίζω

360
00:13:57,172 --> 00:13:59,448
έχουμε τραβήξει αρκετά κορδόνια
για τον Μπόντε τώρα.

361
00:13:59,551 --> 00:14:01,620
[το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται]

362
00:14:01,621 --> 00:14:03,585
Είναι αυτό το Zabel Ridge;
Ε...

363
00:14:03,586 --> 00:14:05,448
Όχι, είναι φωτιά σε βενζινάδικο

364
00:14:05,551 --> 00:14:06,793
επάνω στο Skyline.

365
00:14:06,896 --> 00:14:08,724
Πρέπει να πάμε στο 42.
Εντάξει.

366
00:14:08,827 --> 00:14:09,965
Πήγαινε να κλωτσήσεις λίγο.
Καλά.

367
00:14:09,966 --> 00:14:11,723
Ρε παιδιά,
πώς είναι τα μαλλιά μου;

368
00:14:11,724 --> 00:14:13,757
Νομίζω ότι μπορεί, ε,
περάστε δίπλα και δείτε τη Σίλια.

369
00:14:13,758 --> 00:14:14,861
ΣΑΡΟΝ:
Φαίνεσαι υπέροχη, Γουόλτερ.

370
00:14:14,862 --> 00:14:16,068
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

371
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
Όλα σωστά.

372
00:14:21,724 --> 00:14:23,827
? ?

373
00:14:25,513 --> 00:14:30,205
[καθαρίζει το λαιμό] Θα το κάνεις
κοίτα με έτσι

374
00:14:30,206 --> 00:14:31,723
όλη την ώρα εμείς
μαζεύοντας σκουπίδια;

375
00:14:31,724 --> 00:14:33,067
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
να καταλάβω

376
00:14:33,068 --> 00:14:34,878
πώς να μοιραστείτε τα νέα
με την τάξη.

377
00:14:36,034 --> 00:14:37,931
Ο Κόουλ έχει κάποια άσχημα νέα.

378
00:14:38,034 --> 00:14:40,793
Πραγματικά; Το κάνουμε αυτό;

379
00:14:40,896 --> 00:14:43,137
Δεν θα είναι
First Saw πια.

380
00:14:43,241 --> 00:14:45,931
[αναστεναγμοί]

381
00:14:46,034 --> 00:14:47,620
Ναι.

382
00:14:47,724 --> 00:14:51,172
Δεν θα γίνω τίποτα
πια γιατί...

383
00:14:54,068 --> 00:14:55,118
...Αποφυλάκισα.

384
00:14:55,206 --> 00:14:57,310
[επευφημίες, γέλια]

385
00:14:57,413 --> 00:14:59,206
Θα βγει αύριο μωρό μου.

386
00:15:00,206 --> 00:15:01,655
Ναι, είναι αληθινό. Είναι αληθινό.

387
00:15:01,758 --> 00:15:03,413
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

388
00:15:03,517 --> 00:15:05,000
Όχι, μπορώ, φίλε. Το αξίζεις.

389
00:15:05,103 --> 00:15:06,379
Ευχαριστώ, Cap.

390
00:15:06,380 --> 00:15:08,585
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]:
Three Rock Crew Four,

391
00:15:08,586 --> 00:15:10,240
Greencrest.
Ζητείται πλήρωμα χειρός

392
00:15:10,241 --> 00:15:13,379
για πυρκαγιά στην αντλία Heritage,
321 Skyline.

393
00:15:13,482 --> 00:15:16,586
[χτυπά το παράθυρο]
Ναι. Γεια σου. Αυτό είναι, σαν, ένα μίλι πάνω από το δρόμο.

394
00:15:16,689 --> 00:15:18,586
Three Rock Crew Four
αντιγράφει την κυκλοφορία.

395
00:15:18,689 --> 00:15:19,965
Δείξε μας στη διαδρομή.

396
00:15:19,966 --> 00:15:21,723
Είμαστε περίπου δύο λεπτά
από τη σκηνή.

397
00:15:21,724 --> 00:15:23,448
Εντάξει, Κόουλ,
τι λες

398
00:15:23,551 --> 00:15:24,827
Μια τελευταία φωτιά;

399
00:15:24,931 --> 00:15:27,000
Ας το κάνουμε.
ΕΥΑ: Πάμε.

400
00:15:27,103 --> 00:15:29,241
? ?

401
00:15:30,379 --> 00:15:31,896
[ο κινητήρας σβήνει]

402
00:15:51,758 --> 00:15:53,275
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

403
00:15:53,379 --> 00:15:55,586
? ?

404
00:16:00,931 --> 00:16:03,000
[Κόκκοι όπλων]

405
00:16:08,965 --> 00:16:10,724
[κλειδί κλειδώματος κλειδώματος]

406
00:16:14,344 --> 00:16:15,394
[λαχανίσματα]

407
00:16:15,482 --> 00:16:17,586
Ω, Θεέ μου.
Audrey, τι στο διάολο;

408
00:16:17,689 --> 00:16:19,000
Ο DC Leone μου έδωσε ένα κλειδί

409
00:16:19,001 --> 00:16:20,654
σε περίπτωση που ήσουν
στο ντους ή κάτι τέτοιο.

410
00:16:20,655 --> 00:16:22,585
Τι, νομίζεις
Έχω μια μέρα σπα εδώ;

411
00:16:22,586 --> 00:16:24,137
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω.

412
00:16:24,965 --> 00:16:26,015
μου λες.

413
00:16:26,034 --> 00:16:27,551
λυπάμαι-συγγνώμη.[αναστεναγμούς]

414
00:16:27,655 --> 00:16:29,068
Απλώς είμαι λιγάκι αναστατωμένος.

415
00:16:29,172 --> 00:16:30,724
Και δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ,

416
00:16:30,827 --> 00:16:32,275
υπόσχομαι.

417
00:16:32,379 --> 00:16:34,729
Ξέρω ότι θέλεις μερικά
εκείνη η δράση Zabel Ridge.

418
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
Δεν πάω πουθενά.

419
00:16:37,000 --> 00:16:41,413
Όταν μου δίνει ο DC Leone
μια διαταγή, την ακολουθώ.

420
00:16:41,517 --> 00:16:43,793
Επιπλέον...

421
00:16:43,896 --> 00:16:44,946
Έφερα σνακ.

422
00:16:45,034 --> 00:16:47,137
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Ουφ.

423
00:16:47,241 --> 00:16:48,291
[μπιπ τηλεφώνου]

424
00:16:50,068 --> 00:16:52,862
Φωτιά σε βενζινάδικο.
Βόρεια του Edgewater.

425
00:16:52,965 --> 00:16:55,482
Μμ-μμ.
Η Σάρον ήταν πολύ ξεκάθαρη.

426
00:16:55,586 --> 00:16:59,344
Εσύ κι εγώ μένουμε στη θέση τους
έως ότου αυτός ο ερπυσμός είναι στις μανσέτες.

427
00:16:59,448 --> 00:17:01,724
? ?

428
00:17:02,620 --> 00:17:04,068
Σου υποστηρίζω, Μπόντε.

429
00:17:07,793 --> 00:17:09,689
Υποθέτω ότι ο Φιν ξέφυγε;

430
00:17:09,793 --> 00:17:10,965
Είναι μια καλή εικασία.

431
00:17:11,068 --> 00:17:12,758
Αλλά η αστυνομία είναι σε αυτό.

432
00:17:12,862 --> 00:17:14,655
42 στο δρόμο τους.

433
00:17:14,758 --> 00:17:16,206
Ο Arlo εκεί κάλεσε το 911.

434
00:17:16,310 --> 00:17:18,931
Τα φορτηγά δεν θα τα καταφέρουν ποτέ
πέρα από αυτά τα συντρίμμια.

435
00:17:19,034 --> 00:17:21,413
Θα έπρεπε να εξαντληθούν
μερικές γραμμές.

436
00:17:21,517 --> 00:17:23,034
Κοίτα Μάνι, Μάνι,

437
00:17:23,035 --> 00:17:25,067
αν θες, αν θες
να επιστρέψω στη Γαβριέλα...

438
00:17:25,068 --> 00:17:27,793
Θα το θέσουμε υπό έλεγχο,
τότε θα πάω.

439
00:17:27,896 --> 00:17:29,793
Ανάθεμα, είμαι έξω.

440
00:17:29,794 --> 00:17:31,585
Είναι ασφαλής. Είναι στο
το σπίτι των ανθρώπων σου.

441
00:17:31,586 --> 00:17:33,310
ΟΛΙΒΙΑ:
Inez; Inez!

442
00:17:33,413 --> 00:17:34,793
Inez!

443
00:17:34,794 --> 00:17:37,309
Γεια, ρε, γεια! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
back up, back up, back up!

444
00:17:37,310 --> 00:17:38,448
Έτσι, έτσι.

445
00:17:38,449 --> 00:17:40,516
Τι συμβαίνει;
Ήσουν εδώ με κάποιον;

446
00:17:40,517 --> 00:17:41,516
Ναι, η καλύτερή μου φίλη Inez.

447
00:17:41,517 --> 00:17:42,724
S-Είναι 18 σήμερα,

448
00:17:42,827 --> 00:17:44,697
και σταματήσαμε στο δρόμο
στο πάρτι της.

449
00:17:44,698 --> 00:17:45,930
Πήγα στο μπάνιο
γύρω από την πλάτη.

450
00:17:45,931 --> 00:17:47,620
[τραυλίζει]
Είναι στο αυτοκίνητο;

451
00:17:47,621 --> 00:17:49,102
Περίμενε, όχι, όχι.
Γεια σου, εύκολο.

452
00:17:49,103 --> 00:17:50,826
Απλά γύρνα πίσω,
γύρνα πίσω. Εύκολος. Γεια σου.

453
00:17:50,827 --> 00:17:52,448
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

454
00:17:52,551 --> 00:17:53,724
Είμαι η Μάνι, εντάξει;

455
00:17:53,827 --> 00:17:56,103
Ναι. Είμαι η Ολίβια.

456
00:17:56,206 --> 00:17:59,517
Ο Ινέζ πήγε να μας πάρει
Τάκης και Κόκκινα Αμπέλια...

457
00:17:59,620 --> 00:18:00,965
εκεί μέσα.

458
00:18:00,966 --> 00:18:04,343
Εντάξει, αν-αν
ο φίλος σου είναι εκεί μέσα,

459
00:18:04,344 --> 00:18:05,999
τότε μπορεί να πυροδοτήσει
το σύστημα πυρόσβεσης.

460
00:18:06,000 --> 00:18:07,826
Μπορεί να σβήσει τη φωτιά.
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε;

461
00:18:07,827 --> 00:18:09,793
Ναι. Καλά.

462
00:18:12,103 --> 00:18:14,206
[το τηλέφωνο χτυπάει κοντά]

463
00:18:14,207 --> 00:18:15,309
Ω, Θεέ μου.

464
00:18:15,310 --> 00:18:16,630
Δεν έχει το τηλέφωνό της.

465
00:18:16,655 --> 00:18:18,275
Είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.
Γεια σου!

466
00:18:18,276 --> 00:18:20,309
Γεια, εσείς παιδιά
εχεις σταθερο μεσα?

467
00:18:20,310 --> 00:18:21,360
Όχι.

468
00:18:23,965 --> 00:18:26,137
Θα έχουμε
να τη βγάλουμε μόνοι μας.

469
00:18:28,034 --> 00:18:29,965
? ?

470
00:18:34,068 --> 00:18:35,413
ARLO:
Γυαλί ασφάλειας.

471
00:18:35,517 --> 00:18:36,758
ΕΒΑ:
Μπόντε!

472
00:18:36,862 --> 00:18:38,034
Μάνι, εδώ είμαστε.

473
00:18:38,035 --> 00:18:39,412
Έλα, Μάνι, πάμε, πάμε.

474
00:18:39,413 --> 00:18:40,930
Έρχομαι, έρχομαι.
Ερχομαι. Πάμε!

475
00:18:40,931 --> 00:18:42,274
Πρέπει να κρατήσουμε τη φωτιά
από αυτά τα δέντρα.

476
00:18:42,275 --> 00:18:43,654
Ναι, όχι, το Three Rock είναι πάνω του.

477
00:18:43,655 --> 00:18:45,619
Με το Zabel Ridge να καίγεται,
το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε

478
00:18:45,620 --> 00:18:46,670
είναι μια νέα πυρκαγιά.

479
00:18:46,671 --> 00:18:48,102
[βήχας]
Ο φίλος αυτού του κοριτσιού

480
00:18:48,103 --> 00:18:49,378
είναι εγκλωβισμένη μέσα.
Είναι η προτεραιότητά μας.

481
00:18:49,379 --> 00:18:50,895
Εντάξει, ο Κόουλ μπορεί να είναι
ένα επιπλέον σετ χεριών.

482
00:18:50,896 --> 00:18:52,309
Ναι. Εντάξει,
θα ελέγξουμε την πίσω πρόσβαση.

483
00:18:52,310 --> 00:18:53,862
Δροσερός.
Καλά. Λάχανο;

484
00:18:53,965 --> 00:18:55,379
Γυρίστε πίσω.

485
00:18:55,380 --> 00:18:57,274
Εντάξει.
Γεια, έχετε, για παράδειγμα, ένα λάστιχο,

486
00:18:57,275 --> 00:18:59,275
μια κουβέρτα ή οτιδήποτε άλλο;

487
00:18:59,276 --> 00:19:01,930
Εντάξει, θα κοιτάξω γύρω μου.
Μείνετε μαζί τους.

488
00:19:01,931 --> 00:19:02,981
[βήχας]

489
00:19:03,068 --> 00:19:04,878
Δεν υπάρχει σωλήνας,
δεν υπάρχει νερό;

490
00:19:04,879 --> 00:19:06,343
Ο φίλος μου μπορεί να πεθάνει
εκεί μέσα.

491
00:19:06,344 --> 00:19:07,757
Κοίτα, έχουμε περισσότερη βοήθεια,
εντάξει;

492
00:19:07,758 --> 00:19:09,102
Θα είναι εδώ...
θα είναι εδώ πολύ σύντομα.

493
00:19:09,103 --> 00:19:11,137
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

494
00:19:12,103 --> 00:19:13,862
Πες μου για τον φίλο σου.

495
00:19:13,965 --> 00:19:15,275
[κλαίει, μυρίζει]

496
00:19:15,379 --> 00:19:17,689
Δηλαδή, είναι...
είναι η καλύτερη.

497
00:19:17,690 --> 00:19:19,619
Ένα μάτσο από εμάς
της κάνουν πάρτι

498
00:19:19,620 --> 00:19:22,205
γιατί πάντα σχεδιάζει
τα γενέθλια όλων των άλλων.

499
00:19:22,206 --> 00:19:24,516
Και αυτή ξεκίνησε
όταν ήμασταν πραγματικά μικροί.

500
00:19:24,517 --> 00:19:27,103
Δηλαδή εμείς ήμασταν
όταν ήμασταν στο νηπιαγωγείο.

501
00:19:27,206 --> 00:19:28,896
MANNY:
- Α, είναι τόσο χαριτωμένο. - Ναι.

502
00:19:28,931 --> 00:19:30,724
Και εμείς ήμασταν,
πριν μια ώρα.

503
00:19:30,827 --> 00:19:32,241
Ξέρεις τι; Αυτή κάπως...

504
00:19:32,344 --> 00:19:34,334
φαίνεται λίγο
σαν τη δική μου κόρη.

505
00:19:34,344 --> 00:19:37,103
Ξέρεις, δεν είναι έτσι
λίγο πια, είτε.

506
00:19:37,104 --> 00:19:38,757
ΕΒΑ: Γεια, παιδιά!
Πρέπει να βιαζόμαστε

507
00:19:38,758 --> 00:19:40,550
και μετακινήστε αυτό το καύσιμο
μακριά από τη φωτιά.

508
00:19:40,551 --> 00:19:42,068
Ερχομαι. Κίνηση!

509
00:19:48,413 --> 00:19:49,482
? ?

510
00:19:49,586 --> 00:19:50,655
Perez!

511
00:19:50,758 --> 00:19:53,586
Εδώ έχουμε κυλίνδρους προπανίου.

512
00:19:53,689 --> 00:19:54,739
Greencrest,

513
00:19:54,827 --> 00:19:56,034
Three Rock Crew Four...

514
00:19:56,137 --> 00:19:57,896
Δεν είναι εκρηκτικά;

515
00:19:59,655 --> 00:20:01,517
[σειρήνα που θρηνεί]

516
00:20:01,620 --> 00:20:02,670
VINCE:
Αντιγραφή.

517
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Το 42 είναι έξι λεπτά έξω.

518
00:20:06,344 --> 00:20:09,137
Άρα, δεν υπάρχει παροχή νερού
στο χώρο,

519
00:20:09,241 --> 00:20:11,551
αλλά οι Three Rock είναι εκεί
και με κάποιο τρόπο,

520
00:20:11,655 --> 00:20:14,862
το ίδιο και ο Manny και ο Bode.

521
00:20:14,863 --> 00:20:17,033
[αναστενάζει] Λοιπόν, Μπόντε
πάντα βρίσκει τον εαυτό του

522
00:20:17,034 --> 00:20:18,655
στο πιο καυτό σημείο της φωτιάς.

523
00:20:19,931 --> 00:20:22,413
Ναι, αστείο πώς
συμβαίνει αυτό, ε;

524
00:20:24,551 --> 00:20:26,379
Γεια, αρχηγέ...

525
00:20:26,482 --> 00:20:29,551
κοίτα τι είπες πριν,
ότι...

526
00:20:31,344 --> 00:20:32,965
...θα είναι δύσκολο να με αντικαταστήσεις;

527
00:20:33,068 --> 00:20:35,724
Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό.

528
00:20:35,827 --> 00:20:37,965
? ?

529
00:20:38,068 --> 00:20:39,931
Τζέικ, έλα.

530
00:20:40,034 --> 00:20:42,172
Δεν υπάρχει καλύτερος καπετάνιος
παρά εσύ.

531
00:20:42,275 --> 00:20:44,586
Το ξέρεις, εντάξει;
Αυτή είναι η αλήθεια.

532
00:20:44,689 --> 00:20:47,000
Λοιπόν, δεν θα το διαφωνήσω.

533
00:20:48,517 --> 00:20:50,000
Αλλά σοβαρά.

534
00:20:50,103 --> 00:20:52,689
Κοίτα, όποιον και να βάλεις εκεί,

535
00:20:52,793 --> 00:20:54,241
θα τους εκπαιδεύσεις.

536
00:20:55,137 --> 00:20:56,793
Θα τους φέρεις εκεί.

537
00:20:56,896 --> 00:20:58,448
[αναστεναγμοί]

538
00:20:58,551 --> 00:21:02,448
Ναι. Κάπως είπε ο Walter
το ίδιο πράγμα.

539
00:21:03,413 --> 00:21:07,620
Σε ένα περισσότερο, ξέρετε,
Ο Walter-y κάπως έτσι.

540
00:21:08,862 --> 00:21:11,000
Θέλεις καφέ;

541
00:21:11,965 --> 00:21:14,000
Ένας άλλος λόγος για να είσαι νευριασμένος;

542
00:21:14,103 --> 00:21:15,965
Πέρασμα. Ευχαριστώ.

543
00:21:16,068 --> 00:21:18,655
Εντάξει, καλά,
θελεις λιγο...

544
00:21:18,758 --> 00:21:19,896
τεκίλα;

545
00:21:20,000 --> 00:21:21,448
Λίγο παγωτό;

546
00:21:21,551 --> 00:21:24,310
Πού οι Λεόν
κρατήσει τις κακίες σε αυτό το μέρος;

547
00:21:24,413 --> 00:21:28,965
Εσύ διαλέγεις. Εμ, δεν το κάνω
εμπιστευτείτε την κρίση μου τώρα.

548
00:21:28,966 --> 00:21:31,688
Έλα,
μην το κάνεις στον εαυτό σου.

549
00:21:31,689 --> 00:21:34,724
Ο Φιν σε χειραγωγούσε.
Αυτό κάνουν τύποι σαν αυτόν.

550
00:21:35,586 --> 00:21:38,310
Αργότερα, κοιτάς πίσω και βλέπεις
όλες τις κόκκινες σημαίες.

551
00:21:38,413 --> 00:21:40,241
Όλη η προσοχή σύντομα,

552
00:21:40,344 --> 00:21:42,103
το «είμαστε
τόσο συνδεδεμένο»

553
00:21:42,206 --> 00:21:44,241
ο βομβαρδισμός αγάπης
με δώρα.

554
00:21:45,241 --> 00:21:47,758
Ναι. Φαίνεται τόσο προφανές τώρα.

555
00:21:47,862 --> 00:21:49,689
μμ.

556
00:21:49,793 --> 00:21:51,517
Είχα έναν άντρα στο παρελθόν μου.

557
00:21:51,620 --> 00:21:54,551
Νόμιζα ότι ήταν τόσο γλυκός
για την αγορά μου ενός Fitbit.

558
00:21:54,655 --> 00:21:57,034
Αποδεικνύεται, αυτό είναι
χρησιμοποιούσε για να με παρακολουθεί.

559
00:21:57,137 --> 00:21:59,034
? ?

560
00:21:59,137 --> 00:22:00,310
Τι;

561
00:22:00,413 --> 00:22:02,586
Ο Φιν μου έδωσε ένα τηλέφωνο.

562
00:22:04,206 --> 00:22:06,103
Βλαστός.

563
00:22:06,104 --> 00:22:09,067
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Ενεργοποίησε την κοινή χρήση τοποθεσίας.

564
00:22:09,068 --> 00:22:10,792
Με παρακολουθούσε
όλο αυτό το διάστημα.

565
00:22:10,793 --> 00:22:12,241
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

566
00:22:12,344 --> 00:22:14,241
Πρέπει να πάμε.

567
00:22:15,034 --> 00:22:16,586
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

568
00:22:17,965 --> 00:22:19,310
Τι ήταν αυτό;

569
00:22:20,103 --> 00:22:22,000
Κάποιος είναι μπροστά.

570
00:22:26,517 --> 00:22:28,448
Γεια, μείνε χαμηλά.

571
00:22:30,965 --> 00:22:32,724
Μην βγάζεις ήχο.

572
00:22:36,931 --> 00:22:38,103
Γεια σου, Μάνι.

573
00:22:38,206 --> 00:22:39,551
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα Pulaski.

574
00:22:39,655 --> 00:22:41,241
Πάνω του, Cap.

575
00:22:41,344 --> 00:22:43,310
[μακρινές φωνές]

576
00:22:44,275 --> 00:22:46,931
Αυτοί οι κύλινδροι είναι βαρείς.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

577
00:22:46,932 --> 00:22:48,930
Όχι, όχι, όχι. σε χρειάζομαι
να μείνω εδώ, αλλά αν σε χρειαστώ,

578
00:22:48,931 --> 00:22:51,068
Είμαι ουρλιαχτός, εντάξει;

579
00:22:51,965 --> 00:22:54,517
Συνεχίστε, κύριοι!

580
00:22:55,517 --> 00:22:56,758
[γρύλισμα]

581
00:22:59,310 --> 00:23:00,724
Γεια σου. Χωρίς ζάρια.

582
00:23:00,827 --> 00:23:02,896
Παραμονή. Φωτιές στα αριστερά σας.

583
00:23:02,897 --> 00:23:04,619
- Τι;
- Εύα, πρόσεχε, πρόσεχε.

584
00:23:04,620 --> 00:23:06,172
[λαχάνιασμα]

585
00:23:06,173 --> 00:23:07,964
Αν η φωτιά
φτάνει σε αυτό το κλουβί,

586
00:23:07,965 --> 00:23:09,274
θα εκραγεί
το κτίριο;

587
00:23:09,275 --> 00:23:12,034
Με την Ινέζ;

588
00:23:12,137 --> 00:23:14,724
Γεια, πού είναι το
κλειδί για αυτήν την κλειδαριά;

589
00:23:14,827 --> 00:23:16,206
Μέσα.

590
00:23:16,310 --> 00:23:18,310
Στο κτίριο φυσικά.

591
00:23:18,413 --> 00:23:20,763
Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα
περιμένοντας να εκραγεί

592
00:23:20,827 --> 00:23:23,413
με τον καλύτερό μου φίλο
εγκλωβισμένος δίπλα του.

593
00:23:23,517 --> 00:23:25,758
Παρακαλώ, μπορείτε να κάνετε κάτι;

594
00:23:28,137 --> 00:23:29,379
Μπορώ να δω την τσάντα σου;

595
00:23:29,482 --> 00:23:31,448
Έχω ένα σχέδιο. Παρακαλώ.

596
00:23:33,241 --> 00:23:34,758
Μείνε στη θέση σου.

597
00:23:34,759 --> 00:23:37,688
Μερικές από αυτές τις βαλβίδες
αρχίζουν να ενεργοποιούνται.

598
00:23:37,689 --> 00:23:39,896
Αυτό σημαίνει
είναι αρκετά ζεστά για να φυσήξουν.

599
00:23:40,000 --> 00:23:41,482
Στο διάολο κάνει;

600
00:23:41,483 --> 00:23:44,688
Γεια σου. Πιάσε αυτές τις αλυσίδες
και κολλήστε μπροστά.

601
00:23:44,689 --> 00:23:46,689
Το βλέπεις; Εντάξει,
παιδια, ας κουνηθουμε.

602
00:23:47,517 --> 00:23:48,896
Εσείς, παιδιά,
ας γυρίσουμε πίσω.

603
00:23:48,897 --> 00:23:50,343
Ανέβα στο δέντρο
γραμμή. Προχωρήστε. Εδώ.

604
00:23:50,344 --> 00:23:52,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ έρχεται! Μετακίνηση πίσω.

605
00:23:53,034 --> 00:23:55,103
[μακρινές φωνές]

606
00:24:03,344 --> 00:24:04,793
ΕΒΑ:
Είσαι καλά;

607
00:24:05,620 --> 00:24:07,103
Είναι όλα κλειδωμένα.
Εντάξει.

608
00:24:07,104 --> 00:24:08,205
Εντάξει, πάμε.
Δώστε λίγη ένταση.

609
00:24:08,206 --> 00:24:09,171
Σιγά σιγά πίσω.

610
00:24:09,172 --> 00:24:10,205
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

611
00:24:10,206 --> 00:24:11,586
Είσαι εκεί, είσαι εκεί.

612
00:24:11,587 --> 00:24:13,240
Εντάξει, είσαι σφιγμένος.
Μπράβο φίλε, μπράβο.

613
00:24:13,241 --> 00:24:14,964
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [σε απόσταση]:
Πρόσεχε τον εαυτό σου!

614
00:24:14,965 --> 00:24:17,172
[τρίζει μέταλλο]

615
00:24:17,173 --> 00:24:19,136
ΕΒΑ:
Η φωτιά εξαπλώνεται.

616
00:24:19,137 --> 00:24:20,654
Μάνι! Μάνι!
Μάνι, φύγε!

617
00:24:20,655 --> 00:24:22,136
Βγαίνω! Μάνι!
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

618
00:24:22,137 --> 00:24:24,827
BODE:
Φωτιά στα τανκς τώρα!

619
00:24:26,379 --> 00:24:27,896
Μάνι!
Μάνι!

620
00:24:27,897 --> 00:24:30,516
Κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση.
Εντάξει, γύρνα πίσω.

621
00:24:30,517 --> 00:24:31,481
Επιστρέφω. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
Φύγε Μάνι!

622
00:24:31,482 --> 00:24:33,413
ΕΒΑ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

623
00:24:35,931 --> 00:24:37,137
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

624
00:24:38,655 --> 00:24:39,705
Κατέβα κάτω.

625
00:24:42,862 --> 00:24:44,827
? ?

626
00:24:44,931 --> 00:24:46,689
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

627
00:24:46,793 --> 00:24:49,137
Κανείς δεν είναι έξω.

628
00:24:49,138 --> 00:24:53,378
Πρέπει να ήταν γείτονας
το δρόμο τους ή κάτι τέτοιο.

629
00:24:53,379 --> 00:24:55,344
[μαλακά]:
Εντάξει.

630
00:24:55,448 --> 00:24:57,724
Άρα είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.

631
00:24:57,827 --> 00:24:59,277
ΦΙΝΝ:
Φυσικά είσαι ασφαλής.

632
00:24:59,344 --> 00:25:01,517
? ?

633
00:25:06,275 --> 00:25:08,620
Το έλεγα όλο αυτό.

634
00:25:11,649 --> 00:25:15,654
Φιν, γιατί είσαι εδώ;
Να μιλήσω. Αυτό είναι όλο.

635
00:25:15,655 --> 00:25:16,792
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

636
00:25:16,793 --> 00:25:18,413
Ανέβηκα σε ένα παράθυρο στον επάνω όροφο,

637
00:25:18,448 --> 00:25:20,103
όπως προσπάθησα να κάνω για την Εστέλ.

638
00:25:20,206 --> 00:25:21,517
Ένας πραγματικός κύριος.

639
00:25:21,620 --> 00:25:23,931
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ, Γκαμπριέλα;

640
00:25:25,344 --> 00:25:27,034
Μόνος;

641
00:25:29,758 --> 00:25:32,655
Ό,τι χρειαστείς να μου πεις
μπορείτε να πείτε με την Audrey εδώ.

642
00:25:32,758 --> 00:25:34,931
Όχι, απλώς θα είναι εμπόδιο.

643
00:25:35,034 --> 00:25:37,744
Εσύ κι εγώ τα πηγαίναμε καλά
τόσο καλά στο ασθενοφόρο,

644
00:25:37,827 --> 00:25:39,275
μέχρι που ήμασταν
διακόπηκε.

645
00:25:39,379 --> 00:25:42,344
Άλλοι άνθρωποι είναι το πρόβλημα.

646
00:25:42,448 --> 00:25:46,000
Είναι τέλειο
όταν είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

647
00:25:46,103 --> 00:25:47,827
Δεν την αφήνω.

648
00:25:47,931 --> 00:25:49,793
Σκάσε!

649
00:25:52,517 --> 00:25:54,448
Ξέρεις ότι έχουμε σχέση.

650
00:25:54,551 --> 00:25:56,344
Το ξέρεις αυτό.

651
00:25:56,448 --> 00:25:58,034
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

652
00:25:58,137 --> 00:26:02,000
Αν είναι τόσο ασφαλής μαζί σου,
τότε γιατί έφερες ένα Taser;

653
00:26:03,034 --> 00:26:04,084
[κράξιμο]

654
00:26:04,172 --> 00:26:06,413
? ?

655
00:26:10,413 --> 00:26:12,172
Greencrest,
αυτός είναι ο DC Leone στα 42 του.

656
00:26:12,275 --> 00:26:14,805
Άκουσα την αποστολή
για την απερχόμενη ομάδα κρούσης.

657
00:26:14,827 --> 00:26:16,241
Πού βρισκόμαστε στο Zabel Ridge;

658
00:26:16,242 --> 00:26:18,550
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Zabel Ridge είναι
σε μηδενικό τοις εκατό περιορισμό

659
00:26:18,551 --> 00:26:21,344
με εισερχόμενους σταθμούς 57 και 96.

660
00:26:21,448 --> 00:26:23,379
Δεν χρειάζονται 42 ακόμα.

661
00:26:23,482 --> 00:26:24,793
Αντίγραφο.

662
00:26:24,896 --> 00:26:26,724
Όταν τα συνεργεία μου απελευθερωθούν,

663
00:26:26,827 --> 00:26:29,517
Θα τους πω να ξεκουραστούν
σε περίπτωση που χρειαστούμε.

664
00:26:31,310 --> 00:26:34,379
Ο Θεός να φυλάξει αυτές τις δύο φωτιές
συναντιούνται στη μέση.

665
00:26:35,413 --> 00:26:38,034
[σειρήνα που θρηνεί]

666
00:26:38,137 --> 00:26:39,407
BODE:
Μάνι! Μάνι, γεια.

667
00:26:39,413 --> 00:26:41,310
Μάνι, είσαι καλά; Είσαι καλά;

668
00:26:41,413 --> 00:26:43,379
Ναι. Τα κορίτσια...

669
00:26:43,482 --> 00:26:44,532
Είναι όλοι καλά;

670
00:26:44,533 --> 00:26:45,930
Ο Ινέζ είναι ακόμα παγιδευμένος μέσα,

671
00:26:45,931 --> 00:26:47,447
αλλά δεν το πήρε
χτυπήστε χάρη σε εσάς.

672
00:26:47,448 --> 00:26:48,619
Έλα, ας πάρουμε
από εδώ, Μάνι.

673
00:26:48,620 --> 00:26:50,000
Πάμε.
Ερχομαι. 42 είναι εδώ.

674
00:26:50,103 --> 00:26:52,453
Θα σε ελέγξουμε
έξω μόνο για να είμαι ασφαλής.

675
00:26:52,482 --> 00:26:54,052
Θα τους δώσω
το sitrep.

676
00:26:54,068 --> 00:26:55,310
Γεια σου, Κόουλ;

677
00:26:55,413 --> 00:26:56,724
Βρείτε στο Bode, εντάξει;

678
00:26:56,827 --> 00:26:58,413
ΚΟΛ: Ναι.
Εντάξει, πάμε.

679
00:26:58,414 --> 00:27:00,447
ΜΠΟΝΤΕ: Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, αν θέλετε ένα σπιτικό γεύμα,

680
00:27:00,448 --> 00:27:02,723
πρέπει να βγεις στο δρόμο
σε εμένα και στο σπίτι της οικογένειάς μου.

681
00:27:02,724 --> 00:27:05,103
Από αύριο,
εκεί θα είμαι.

682
00:27:05,206 --> 00:27:06,655
Αποφυλακίστηκες;

683
00:27:06,758 --> 00:27:08,241
αποφυλακίστηκα.
[γελάνε και οι δύο]

684
00:27:08,344 --> 00:27:10,206
? ?

685
00:27:11,068 --> 00:27:13,482
Ερχομαι.
Έχουμε ακόμα φωτιές να σβήσουμε.

686
00:27:16,931 --> 00:27:19,655
EVE: Γεια σας, παιδιά,
Πήρα φλόγες με αέριο

687
00:27:19,758 --> 00:27:20,808
απέναντι στον Alpha

688
00:27:20,896 --> 00:27:22,655
που καίγονται στο Δέλτα.

689
00:27:22,758 --> 00:27:24,862
Πήρε θύμα
που είναι παγιδευμένο μέσα,

690
00:27:24,863 --> 00:27:25,999
κατάσταση ασαφής.

691
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Πήραμε διασπορά χόβολης στον Τσάρλι.

692
00:27:28,001 --> 00:27:30,067
Και είχα ηλεκτρικούς κινδύνους
που καταπατούν

693
00:27:30,068 --> 00:27:31,172
στη γραμμή των δέντρων.

694
00:27:31,173 --> 00:27:34,930
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα
που εκτείνεται στη βλάστηση.

695
00:27:34,931 --> 00:27:36,792
Δεν μπορεί να συγκρουστεί
με το Zabel Ridge Fire.

696
00:27:36,793 --> 00:27:38,068
Τζέικ;
ΤΖΑΚ: Πάνω.

697
00:27:38,172 --> 00:27:40,222
Γεια, επιτρέψτε μου να βάλω μια γραμμή
πάνω σε αυτά τα δέντρα

698
00:27:40,223 --> 00:27:41,619
και άλλο ένα σε εκείνη τη στέγη.

699
00:27:41,620 --> 00:27:42,724
Πάμε.
Αντίγραφο, καπ.

700
00:27:42,725 --> 00:27:44,412
Εντάξει.
Γραμμή τροφοδοσίας στην οροφή.

701
00:27:44,413 --> 00:27:45,862
Η κόλαση έγινε εδώ;

702
00:27:50,448 --> 00:27:51,965
συνέβη ο Φιν.

703
00:27:51,966 --> 00:27:53,861
Δεν ήμουν σίγουρος γιατί
Η Γκαμπριέλα ήταν εδώ

704
00:27:53,862 --> 00:27:55,672
ή αν κάποιος ήταν
κρατώντας την εδώ,

705
00:27:55,689 --> 00:27:58,517
οπότε έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι μπορούσα να την προστατέψω

706
00:27:58,620 --> 00:28:00,931
και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

707
00:28:01,034 --> 00:28:03,103
Τώρα τι;

708
00:28:05,206 --> 00:28:07,931
Δεν ξέρω.
Αφήστε με να σκεφτώ για ένα λεπτό.

709
00:28:17,000 --> 00:28:20,068
Γεια, Φιν.

710
00:28:21,000 --> 00:28:23,034
Λες ότι θέλεις να μιλήσουμε...

711
00:28:24,034 --> 00:28:26,172
...αλλά έφερες όπλο.

712
00:28:26,275 --> 00:28:27,827
Βοηθήστε με να καταλάβω.

713
00:28:27,931 --> 00:28:29,551
Ω, είναι-δεν είναι για σένα.

714
00:28:29,655 --> 00:28:32,137
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. Ποτέ.

715
00:28:32,241 --> 00:28:34,931
AUDREY: Νομίζεις ότι οι μπάτσοι
θα το πιστέψεις;

716
00:28:35,034 --> 00:28:36,586
Την καταδίωξες.

717
00:28:37,620 --> 00:28:39,655
Κάηκες
το δικό σου σπίτι κάτω.

718
00:28:39,758 --> 00:28:41,931
Έφυγες από τις αρχές.

719
00:28:42,034 --> 00:28:43,448
Μου έλειψες.

720
00:28:43,449 --> 00:28:44,930
Το γεγονός
που δεν τα κατάφερα

721
00:28:44,931 --> 00:28:47,517
να εξηγήσω τις προθέσεις μου,
με σκοτώνει.

722
00:28:47,620 --> 00:28:50,758
Είμαι ακριβώς εδώ. ακούω.

723
00:28:57,551 --> 00:28:59,896
Η φυλακή είναι ένα δύσκολο μέρος.

724
00:29:00,827 --> 00:29:03,482
Ειδικά για έναν άντρα
που έθεσε σε κίνδυνο μια γυναίκα.

725
00:29:03,586 --> 00:29:04,786
Δεν τη βάζω σε κίνδυνο.

726
00:29:04,793 --> 00:29:05,843
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Γεια σου.

727
00:29:05,931 --> 00:29:08,379
Γεια, θέλω να σε πιστέψω.

728
00:29:08,482 --> 00:29:11,068
AUDREY:
Φιν, δεν μου αρέσεις,

729
00:29:11,172 --> 00:29:14,724
αλλά αυτό που δεν μου αρέσει περισσότερο
κλείνεται.

730
00:29:14,827 --> 00:29:17,517
Έχω πάει εκεί. Είναι τραχύ.

731
00:29:17,518 --> 00:29:18,999
Αν θέλετε λοιπόν
να βγω τώρα στο δρόμο,

732
00:29:19,000 --> 00:29:20,343
ίσως μπορέσεις να φύγεις από την πόλη

733
00:29:20,344 --> 00:29:22,655
πριν από κανέναν
σε προλαβαίνει.

734
00:29:23,620 --> 00:29:25,862
Και ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή.

735
00:29:25,965 --> 00:29:28,000
Δεν θα ήθελα να πας εκεί.

736
00:29:28,103 --> 00:29:30,724
Εγώ-Δεν θα σε ήθελα
να πληγωθείς.

737
00:29:30,827 --> 00:29:33,379
Νοιάζομαι για σένα, Φιν.

738
00:29:33,482 --> 00:29:34,862
[γελάει απαλά]

739
00:29:34,965 --> 00:29:37,103
Το κάνεις;
Μμ-χμμ.

740
00:29:37,206 --> 00:29:38,655
Βλέπω; Το ήξερα.

741
00:29:38,758 --> 00:29:41,793
Ναι, έχω-απλώς δεν έχω πάει ποτέ
με κάποιον σαν εσένα,

742
00:29:41,896 --> 00:29:45,241
και αυτό είναι νέο για μένα.

743
00:29:45,344 --> 00:29:47,103
Και το νέο είναι τρομακτικό.

744
00:29:47,206 --> 00:29:50,137
Ούτε καν σου αρέσει
τρομακτικές ταινίες. Εγώ-Καταλαβαίνω.

745
00:29:50,241 --> 00:29:52,275
Ναι, ναι.

746
00:29:56,724 --> 00:29:57,965
[Η Audrey φωνάζει]

747
00:29:58,620 --> 00:30:00,793
? ?

748
00:30:02,689 --> 00:30:05,655
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

749
00:30:05,758 --> 00:30:08,068
αλλά αυτό πρέπει απλώς να είναι
οι δυο μας.

750
00:30:10,517 --> 00:30:12,689
[αλυσοπρίονο στροφών]

751
00:30:16,620 --> 00:30:18,827
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

752
00:30:27,793 --> 00:30:29,620
VINCE:
Εδώ. Βάλτε αυτό.

753
00:30:29,724 --> 00:30:30,896
Δεν υπάρχει αρκετό GPM.

754
00:30:31,000 --> 00:30:33,655
Αυτό το κορίτσι θα μαγειρέψει εκεί μέσα.

755
00:30:33,656 --> 00:30:35,343
Γεια, Cap, μπορείς
να μας δώσεις άλλο;

756
00:30:35,344 --> 00:30:36,551
Μας προλαβαίνει.

757
00:30:36,655 --> 00:30:38,655
Ε, έχεις
ό,τι μπορεί να αντέξει αυτή η γραμμή.

758
00:30:38,758 --> 00:30:40,413
Θα πρέπει να τραβήξουμε άλλο.

759
00:30:40,517 --> 00:30:41,655
Πώς είναι το ενισχυτικό;

760
00:30:41,758 --> 00:30:44,137
Στο 50%, δώστε ή πάρτε.

761
00:30:44,241 --> 00:30:45,724
Υποστηρίζω.

762
00:30:45,725 --> 00:30:47,895
Αυτό το κτίριο πρόκειται να γίνει
περικυκλωμένος εντελώς από φλόγες.

763
00:30:47,896 --> 00:30:50,240
Υπάρχει ένα παράθυρο εδώ
στη γωνία του Alpha Bravo.

764
00:30:50,241 --> 00:30:52,309
Αν μπορούμε να σκοτώσουμε το
στρώμα φωτιάς αρκετά μακρύ,

765
00:30:52,310 --> 00:30:54,861
Μπορώ να σκαρφαλώσω μέσα και να προσπαθήσω
ενεργοποιήστε το σύστημα καταστολής.

766
00:30:54,862 --> 00:30:56,517
Αυτοί οι σωλήνες δεν θα το κόψουν.

767
00:30:56,620 --> 00:30:57,700
Έχεις άλλη ιδέα;

768
00:30:57,724 --> 00:30:59,827
Ναι, το πιστόλι καταστρώματος.

769
00:30:59,828 --> 00:31:01,481
Αν όμως δεν το χτυπήσει
ακριβώς σωστά,

770
00:31:01,482 --> 00:31:02,964
θα σπαταλήσει όλο το νερό μας.

771
00:31:02,965 --> 00:31:05,172
Είναι καλό πράγμα
Ο Τζέικ είναι μια χαραμάδα.

772
00:31:05,275 --> 00:31:08,448
Γεια σου, Καπ, ήρθε η ώρα
βγάλτε τα μεγάλα όπλα.

773
00:31:08,551 --> 00:31:10,103
Εντάξει. Ποιος είναι ο στόχος;

774
00:31:10,206 --> 00:31:11,896
VINCE:
Alpha Bravo γωνία.

775
00:31:11,897 --> 00:31:14,067
Πρέπει να το χτυπήσω για αρκετό καιρό
για να μπει ο Μπόντε εκεί.

776
00:31:14,068 --> 00:31:15,586
Προετοιμάστε το πιστόλι καταστρώματος.

777
00:31:15,587 --> 00:31:16,826
Όποτε είσαι έτοιμος.

778
00:31:16,827 --> 00:31:19,517
Εντάξει. Φορτίστε το πιστόλι καταστρώματος.

779
00:31:19,620 --> 00:31:21,344
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ:
Είναι χρεωμένο.

780
00:31:22,517 --> 00:31:24,275
? ?

781
00:31:38,103 --> 00:31:40,275
VINCE:
Καλό σουτ, Καπ.

782
00:31:42,344 --> 00:31:44,586
Inez, αν με ακούς,
καλύψτε το πρόσωπό σας

783
00:31:44,689 --> 00:31:46,009
και φύγε από το ποτήρι.

784
00:31:52,448 --> 00:31:54,172
INEZ:
Είμαι εδώ.

785
00:31:54,275 --> 00:31:55,965
? ?

786
00:31:59,344 --> 00:32:01,413
[αδιάκριτες φωνές]

787
00:32:05,896 --> 00:32:08,103
? ?

788
00:32:16,172 --> 00:32:17,896
Τι παίρνει τόσο καιρό;

789
00:32:18,000 --> 00:32:20,655
Δώστε του χρόνο.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

790
00:32:20,656 --> 00:32:22,550
Η φωτιά είναι στη γραμμή
αλλά κρατάει, όλα.

791
00:32:22,551 --> 00:32:24,413
Ναι, ο Μπόντε είναι ακόμα μέσα.
Καλά.

792
00:32:24,517 --> 00:32:26,862
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

793
00:32:26,863 --> 00:32:28,826
VINCE:
Χρειάζεστε μια ομάδα διάσωσης τώρα, Cap.

794
00:32:28,827 --> 00:32:29,931
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

795
00:32:30,034 --> 00:32:32,172
Ε, ετοιμάστε μια τσάντα για φάρμακα
και ένα οξυγόνο.

796
00:32:32,275 --> 00:32:34,448
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ:
Το κατάλαβες, καπ.

797
00:32:45,655 --> 00:32:48,586
MANNY: Ναι, υπάρχει αυτό
σύστημα πυρόσβεσης.

798
00:32:51,448 --> 00:32:53,310
Το έκανε.

799
00:32:53,413 --> 00:32:55,068
Inez;

800
00:32:55,172 --> 00:32:57,379
? ?

801
00:33:02,586 --> 00:33:04,448
? ?

802
00:33:04,551 --> 00:33:06,482
Είναι καλά;

803
00:33:06,586 --> 00:33:08,482
MANNY:
Μπόντε, εδώ.

804
00:33:12,379 --> 00:33:14,137
Εύκολο, εύκολο. Επιτυχία.

805
00:33:14,241 --> 00:33:15,827
Επιτυχία. Είσαι καλά;

806
00:33:15,931 --> 00:33:17,724
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στο πάρτι;

807
00:33:17,827 --> 00:33:19,217
VINCE:
Μετά από ένα μικρό ταξίδι

808
00:33:19,241 --> 00:33:20,321
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

809
00:33:20,344 --> 00:33:21,517
Και λίγο οξυγόνο. Τζέικ;

810
00:33:21,620 --> 00:33:22,931
Αντίγραφο, Αρχηγέ. Πάνω σε αυτό. Γεια σου.

811
00:33:23,034 --> 00:33:24,964
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί της
στο ασθενοφόρο.

812
00:33:24,965 --> 00:33:25,930
Καλά.

813
00:33:25,931 --> 00:33:27,171
Γεια σου, χρόνια πολλά.

814
00:33:27,172 --> 00:33:28,102
Καλά;

815
00:33:28,103 --> 00:33:29,620
Να είσαι τολμηρός,

816
00:33:29,621 --> 00:33:31,447
και να έχεις μια καλή ζωή,
εντάξει;

817
00:33:31,448 --> 00:33:33,620
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το δικό μου κορίτσι.

818
00:33:35,448 --> 00:33:38,517
Ωραία δουλειά, Λεόνε.
Είσαι καλά;

819
00:33:38,620 --> 00:33:40,206
Βγάλαμε το κορίτσι έξω, οπότε ναι.

820
00:33:40,310 --> 00:33:41,793
Το γόνατό σας ανεβαίνει ξανά;

821
00:33:41,896 --> 00:33:43,862
Μόλις το έστριψα
όταν έπεσα μέσα-

822
00:33:43,965 --> 00:33:45,551
στο παράθυρο εκεί. Είναι μια χαρά.

823
00:33:45,655 --> 00:33:47,896
Λοιπόν, ας σε πάρουμε
έλεγξε επίσης.

824
00:34:00,103 --> 00:34:02,689
Γεια σου, Κόουλ.
μμ.

825
00:34:02,690 --> 00:34:05,033
Αυτό που ανυπομονείς
τα περισσότερα όταν βγαίνεις;

826
00:34:05,034 --> 00:34:07,275
Λοιπόν, ο χώρος μακριά
από αυτά τα παιδιά.

827
00:34:07,379 --> 00:34:09,137
[γελάνε και οι δύο]

828
00:34:09,241 --> 00:34:10,758
Το ακούω αυτό.

829
00:34:10,862 --> 00:34:14,344
Ε, όχι, αλήθεια,
απλά... μόνο τα παιδιά μου.

830
00:34:14,448 --> 00:34:15,827
μμ.

831
00:34:17,103 --> 00:34:19,137
Φιλώντας τους καληνύχτα,

832
00:34:19,241 --> 00:34:22,275
παρασκευή σνακ, παιχνίδια ποδοσφαίρου.

833
00:34:22,379 --> 00:34:25,000
Ξέρεις...

834
00:34:25,103 --> 00:34:27,724
η ανατροφή των παιδιών είναι το πιο δύσκολο πράγμα
έχω κάνει ποτέ.

835
00:34:27,827 --> 00:34:29,724
Χμμ.

836
00:34:29,827 --> 00:34:32,551
Καπάκι, δεν θα το αντάλλαζα
για οτιδήποτε στον κόσμο.

837
00:34:34,241 --> 00:34:36,275
Χαίρομαι για σένα φίλε.

838
00:34:36,379 --> 00:34:38,206
Εκτιμήστε το, Cap.

839
00:34:38,310 --> 00:34:40,517
? ?

840
00:34:43,482 --> 00:34:45,448
[αναστεναγμοί]

841
00:34:47,586 --> 00:34:49,241
Καλώς ήρθες πίσω.

842
00:34:49,242 --> 00:34:52,102
Άκουσα ότι έκανες το αδύνατο
εκεί έξω στο βενζινάδικο.

843
00:34:52,103 --> 00:34:55,379
Για άλλη μια φορά, οι πιθανότητες
ήταν στοιβαγμένοι εναντίον μας.

844
00:34:55,482 --> 00:34:57,310
Για άλλη μια φορά αυτή η ομάδα τους νίκησε.

845
00:34:57,413 --> 00:34:59,310
Εξαιρετική δουλειά όλοι.

846
00:34:59,413 --> 00:35:00,793
Χτυπήστε τα ντους.

847
00:35:00,896 --> 00:35:02,896
Παρήγγειλα μερικές πίτσες και...

848
00:35:03,000 --> 00:35:05,137
θα πάρουμε
κάποια ανάπαυση που άξιζε.

849
00:35:05,241 --> 00:35:07,551
ΜΠΟΝΤΕ: Γεια.
Έχετε ακούσει για τη Γαβριέλα;

850
00:35:07,552 --> 00:35:09,067
Ο Μάνι είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα.

851
00:35:09,068 --> 00:35:10,792
[ηχηματισμός συσκευής]
Και ετοιμαζόμουν να της στείλω μήνυμα.

852
00:35:10,793 --> 00:35:12,137
Υπομονή.

853
00:35:12,241 --> 00:35:14,517
Zabel Ridge Fire μόλις
πήδηξε τον αυτοκινητόδρομο.

854
00:35:14,518 --> 00:35:16,102
[συναγερμός]
Εντάξει, εκεί είναι.

855
00:35:16,103 --> 00:35:18,517
Συγγνώμη,
δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους.

856
00:35:18,620 --> 00:35:20,586
Έρχομαι μαζί σου αυτή τη φορά.
Ναι.

857
00:35:21,379 --> 00:35:22,429
VINCE:
Γεια σου.

858
00:35:22,517 --> 00:35:24,517
Όχι εσύ. Όχι με αυτό το γόνατο.

859
00:35:24,620 --> 00:35:26,724
Είμαι καλά.
Bode, είσαι πληγωμένος.

860
00:35:26,827 --> 00:35:28,241
Καλά; κουτσαίνεσαι.

861
00:35:28,344 --> 00:35:29,554
Δεν είναι έτοιμος να
πήγαινε πίσω έξω.

862
00:35:29,586 --> 00:35:30,931
Αρχηγέ, έλα. Μπαμπάς.

863
00:35:30,932 --> 00:35:32,688
Μπαμπά, αυτό είναι ένα
κατάσταση παντού.

864
00:35:32,689 --> 00:35:34,137
Συγγνώμη, probie.

865
00:35:34,241 --> 00:35:35,291
πάγος,

866
00:35:35,379 --> 00:35:36,931
ανάπαυση, ανύψωση.

867
00:35:37,034 --> 00:35:38,206
Αυτό είναι εντολή.

868
00:35:42,793 --> 00:35:45,000
[μακρινές φωνές]

869
00:35:45,103 --> 00:35:47,275
[ο κινητήρας υποχωρεί]

870
00:35:47,379 --> 00:35:49,275
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

871
00:35:59,103 --> 00:36:01,344
Έχει σφυγμό
και αναπνέει,

872
00:36:01,448 --> 00:36:05,172
αλλά η Φιν, χρειάζεται ένα νοσοκομείο.

873
00:36:05,275 --> 00:36:06,517
[γελάει απαλά]

874
00:36:06,518 --> 00:36:08,688
Πάντα νοσηλευτής,
και σε αγαπώ γι' αυτό,

875
00:36:08,689 --> 00:36:11,413
αλλά-αλλά έχουμε
περισσότερα για να μιλήσουμε.

876
00:36:11,517 --> 00:36:12,931
Πρέπει να προγραμματίσουμε.

877
00:36:13,019 --> 00:36:15,102
Σχέδιο;

878
00:36:15,103 --> 00:36:16,516
Προφανώς,
πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

879
00:36:16,517 --> 00:36:18,378
Ξέρεις,
ξεκινήστε από κάπου αλλού.

880
00:36:18,379 --> 00:36:20,586
Έχεις διαβατήριο;

881
00:36:21,448 --> 00:36:23,206
Ναι, το κάνω.

882
00:36:24,137 --> 00:36:26,007
Φυσικά.
Είναι κάτι σαν απαίτηση

883
00:36:26,034 --> 00:36:27,827
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
[γέλια]

884
00:36:28,620 --> 00:36:29,758
[γελάει απαλά]

885
00:36:29,862 --> 00:36:33,827
Ναι, ε,
είναι - μόλις έχει λήξει.

886
00:36:34,758 --> 00:36:37,034
Εντάξει, μπορούμε να το διορθώσουμε.

887
00:36:37,137 --> 00:36:39,724
Μπορούμε, ε,
μπορούμε να πλαστογραφήσουμε, σωστά;

888
00:36:41,793 --> 00:36:44,000
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μαζί.

889
00:36:44,103 --> 00:36:45,448
Ναι.

890
00:36:45,551 --> 00:36:50,000
Ναι, απλά χρειαζόμαστε
να το συζητήσουμε μαζί.

891
00:36:51,379 --> 00:36:52,620
Ναι.

892
00:36:52,724 --> 00:36:54,172
Ξέρεις,
Ξέρω έναν τύπο που...

893
00:36:54,275 --> 00:36:56,206
Γεια σου! Τι κάνεις;

894
00:36:57,241 --> 00:36:58,724
? ?

895
00:37:04,689 --> 00:37:06,655
[εκπνέει]

896
00:37:14,586 --> 00:37:15,931
[γρυλίζει απαλά]

897
00:37:17,827 --> 00:37:20,034
[σφύριγμα ανέμου]

898
00:37:23,482 --> 00:37:25,758
? ?

899
00:37:41,689 --> 00:37:43,206
[αναστεναγμοί]

900
00:37:49,448 --> 00:37:52,068
[το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται]

901
00:37:52,172 --> 00:37:53,310
[ρουθουνίζει]

902
00:37:56,655 --> 00:37:58,068
Γεια σου. Όλα καλά;

903
00:37:58,172 --> 00:38:01,206
Ο αρχηγός Λεόνε εδώ.
Παρακολουθώ την κατάσταση.

904
00:38:01,207 --> 00:38:03,067
BODE:
Όχι, είμαι-είμαι εγώ, είμαι ο Μπόντε.

905
00:38:03,068 --> 00:38:05,448
Η Old Glory μόλις έκανε σήμα
μια αλλαγή στον άνεμο.

906
00:38:05,551 --> 00:38:08,862
Πρόκειται για το Zabel Ridge Fire
για να κατευθυνθείτε κατευθείαν για το Edgewater.

907
00:38:08,863 --> 00:38:10,930
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε είσαι ακριβώς στο δρόμο του.

908
00:38:10,931 --> 00:38:12,981
Αυτά τα κάρβουνα της φωτιάς
θα ταξιδέψει για χιλιόμετρα.

909
00:38:13,034 --> 00:38:14,482
Ο καθένας είναι στο δρόμο του.

910
00:38:14,586 --> 00:38:18,724
Μάζεψε τα στρατεύματα, καπετάνιο,
και συναντήστε με εκεί έξω.

911
00:38:18,827 --> 00:38:20,172
[μπιπ τηλεφώνου]

912
00:38:25,758 --> 00:38:26,808
[χτυπώντας την πόρτα]

913
00:38:26,809 --> 00:38:27,895
Ναι...

914
00:38:27,896 --> 00:38:30,137
Γεια σου.
Γεια.

915
00:38:30,241 --> 00:38:32,103
μμ.

916
00:38:33,172 --> 00:38:34,310
Μμ-χμμ.

917
00:38:35,275 --> 00:38:38,482
Λοιπόν, Αμίρ...

918
00:38:39,310 --> 00:38:41,758
...κοιμήθηκε και έκαμψε.
Τι; Ναί.

919
00:38:41,759 --> 00:38:44,481
Και μετά έφαγε και μετά
κοιμήθηκε και μετά έκανε τα κακά του... Α, ναι.

920
00:38:44,482 --> 00:38:46,343
...και μετά-
δεν θα το πιστέψεις αυτό...

921
00:38:46,344 --> 00:38:47,413
έκανε πάλι κακά.

922
00:38:47,517 --> 00:38:49,448
[γέλια]
Ω. Εμ...

923
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Ευχαριστώ και πάλι για την ανάληψη.

924
00:38:52,310 --> 00:38:55,965
Κανένα πρόβλημα. Είμαι περίφημος
η Simone Biles της babysitting.

925
00:38:56,068 --> 00:38:58,862
Ναι.
[γέλια]

926
00:39:00,551 --> 00:39:01,758
[αναστεναγμοί]

927
00:39:01,862 --> 00:39:03,551
Λοιπόν... Λοιπόν...
[τραυλίζει]

928
00:39:03,655 --> 00:39:06,545
Α, ναι, σήμερα το πρωί,
όταν μεγάλωσες τα παιδιά,

929
00:39:06,586 --> 00:39:09,758
Εγώ απλά...
ναι, με πέταξε.

930
00:39:09,862 --> 00:39:11,620
Ναι.
Ναι.

931
00:39:11,724 --> 00:39:13,894
Ήρθε δυνατά και καθαρά,
εκεί φίλε.

932
00:39:13,896 --> 00:39:16,206
[γελάει απαλά]
σε αγαπώ.

933
00:39:16,310 --> 00:39:18,862
? ?

934
00:39:18,965 --> 00:39:20,655
Κι εγώ σε αγαπώ.

935
00:39:20,758 --> 00:39:22,344
[γέλια]

936
00:39:22,448 --> 00:39:24,482
Και κοίτα,
Νομίζω ότι τα παιδιά είναι υπέροχα.

937
00:39:24,586 --> 00:39:27,137
Αλλά αυτή τη στιγμή, μου...

938
00:39:27,241 --> 00:39:30,103
[αναστεναγμοί]
...η εστίασή μου είναι στο Three Rock.

939
00:39:30,104 --> 00:39:32,688
Και, σαν, ένα από τα παιδιά μου
βγαίνει αύριο,

940
00:39:32,689 --> 00:39:34,000
και...

941
00:39:35,758 --> 00:39:36,827
Σωστά.

942
00:39:36,931 --> 00:39:38,827
[μαλακά]:
Ναι.

943
00:39:38,931 --> 00:39:41,103
Δηλαδή έχουμε χρόνο.

944
00:39:41,206 --> 00:39:42,689
Θα μπορούσατε να αλλάξετε γνώμη.

945
00:39:42,793 --> 00:39:47,137
Και δεν αποκλείω τίποτα,
αλλά, όπως, τώρα...

946
00:39:47,241 --> 00:39:49,275
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

947
00:39:49,379 --> 00:39:53,793
Αλλά απλά αισθάνεται
έχουμε κάποιες αποφάσεις να πάρουμε.

948
00:39:55,862 --> 00:39:57,310
Εκπληκτική επιτυχία.

949
00:39:59,379 --> 00:40:02,137
Ναι, υποθέτω,
Υποθέτω ότι το κάνουμε.

950
00:40:04,655 --> 00:40:09,275
Υποθετικά λοιπόν,
πόσο σύντομα θα ήθελες ένα μωρό;

951
00:40:09,379 --> 00:40:13,448
Δεν ξέρω. Ίσως σύντομα
αρκετά για να έχουμε περισσότερα από ένα.

952
00:40:13,551 --> 00:40:15,793
[σφύριγμα ανέμου]

953
00:40:27,448 --> 00:40:29,965
[τηλεφωνικά κουδούνια]

954
00:40:35,103 --> 00:40:36,733
ΣΑΡΟΝ:
Μάνι, ξέρω ότι σκέφτεσαι

955
00:40:36,758 --> 00:40:39,862
να ξαναπροσληφθεί ως πυροσβέστης
είναι μακρινό, αλλά δεν το κάνω.

956
00:40:39,965 --> 00:40:43,586
Ο Βινς μου είπε πόσο οργανικό
ήσουν σε εκείνο το βενζινάδικο.

957
00:40:43,689 --> 00:40:45,413
Ο Cal Fire σας χρειάζεται πίσω.

958
00:40:45,414 --> 00:40:47,723
Στεναχωρήθηκες που είχα ένα Taser.
Έχεις ένα όπλο και είναι έξω,

959
00:40:47,724 --> 00:40:49,620
άρα ήσουν προετοιμασμένος
να το χρησιμοποιήσω σε μένα;

960
00:40:49,724 --> 00:40:51,137
Όχι, φοβήθηκα, Φιν.

961
00:40:51,138 --> 00:40:53,067
Δεν το κατάλαβα
προθέσεις, όπως είπες.

962
00:40:53,068 --> 00:40:54,723
Υπέθεσες λοιπόν
χρειαζόταν να είσαι οπλισμένος;

963
00:40:54,724 --> 00:40:56,586
Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν το έκανα.

964
00:40:56,689 --> 00:40:59,413
Ας πάμε την Audrey στην ασφάλεια
και μπορούμε να μιλήσουμε.

965
00:40:59,517 --> 00:41:00,862
[Η Audrey γκρινιάζει]

966
00:41:03,793 --> 00:41:04,843
Μου είπες ψέματα!

967
00:41:04,844 --> 00:41:05,895
[Η Γκαμπριέλα λαχανιάζει]

968
00:41:05,896 --> 00:41:07,620
[και οι δύο γρυλίζουν]

969
00:41:10,827 --> 00:41:11,965
[φωνάζει]

970
00:41:11,966 --> 00:41:14,654
ΣΑΡΟΝ:
Και με τον Τζέικ να φεύγει,

971
00:41:14,655 --> 00:41:16,896
υπάρχει ένα ανοιχτό σημείο καπετάνιου
στα 42,

972
00:41:17,000 --> 00:41:20,103
έτσι νομίζω
πρέπει να στοχεύεις ψηλότερα.

973
00:41:22,034 --> 00:41:23,517
[πυροβολισμός]

974
00:41:23,620 --> 00:41:25,068
? ?

975
00:41:25,172 --> 00:41:26,931
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

976
00:41:32,517 --> 00:41:33,896
[γρυλίζει]

977
00:41:37,310 --> 00:41:42,000
? Νιώθω σκοτάδι;

978
00:41:43,896 --> 00:41:46,379
? Παντού γύρω μας;

979
00:41:51,172 --> 00:41:54,172
? Θα μάθεις;

980
00:41:55,172 --> 00:41:58,896
? Από τι είμαστε φτιαγμένοι;

981
00:41:59,000 --> 00:42:02,724
? Να μην κάνεις ποτέ πίσω;

982
00:42:02,827 --> 00:42:05,862
? Μην μας σπάσεις ποτέ;

983
00:42:05,965 --> 00:42:10,655
? Θα σηκωθώ;

984
00:42:12,517 --> 00:42:14,137
? Ή να κατέβω κουνώντας;

985
00:42:14,241 --> 00:42:18,241
? Να σηκωθείς;

986
00:42:20,068 --> 00:42:22,344
? Ή κατεβείτε κουνώντας. ?

987
00:42:27,000 --> 00:42:29,862
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

988
00:42:29,965 --> 00:42:32,689
και TOYOTA.

989
00:42:32,793 --> 00:42:36,172
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

990
00:42:36,222 --> 00:42:40,772
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0